HANDWERK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hand·werk <-(e)s, ohne pl -s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Handwerk (handwerklicher Beruf):

Handwerk

trade

2. Handwerk (Beschäftigung):

Handwerk

business

3. Handwerk kein πλ (Berufsstand der Handwerker):

Handwerk

trade

ιδιωτισμοί:

jdm das Handwerk legen

to put an end to sb's game

das Handwerk nährt seinen Mann

a trade will always provide

jdm ins Handwerk pfuschen

to encroach on sb's activities

sein Handwerk verstehen [o. beherrschen]

to know one's job [or stuff αργκ]

in einem Handwerk/einer Kunst geübt sein

to be accomplished in a craft/in an art form

sein Handwerk beherrschen

to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk

she's good at what she does

sie hat ihr Handwerk bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt

she learnt her trade from a very experienced master craftsman

αγγλικά

γερμανικά

craft

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

craft (handicraft)

Handwerk ουδ <-s, -e>

to know [or be master of] one's craft

sein Handwerk verstehen

handcraft

[Kunst]handwerk ουδ kein pl

handicraft (handicrafts)

[Kunst]handwerk ουδ kein pl

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hölzerne, rot-braun marmorierte Hauptaltar an der östlichen Chorwand und die beiden Seitenaltäre an der Ostwand der Kirche vor dem Chor beherrschen den Innenraum.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Stattdessen erhebt sich das Minarett über der Nordwestecke des Bauwerks auf der gegenüberliegenden Seite der Kuppel, welche die Südostecke beherrscht.

de.wikipedia.org

Viele Wärmepumpen beherrschen auch den Umkehrbetrieb zur Kühlung des Hauses.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Einwohner dieser Dörfer liegt heute unter 2.500, wobei nur ein Teil das Moliseslawische beherrscht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl man in Deutschland das Defizit auf der Ausstellung 1851 und 1862 ebenfalls erkannt hatte, begann man hier erst Ende der 60er Jahre das Kunstgewerbe zu reformieren, denn erst jetzt wurde der wirtschaftliche Erfolg deutlich, den eine Förderung des Handwerks in England mit sich gebracht hatte.

www.kultur-frankfurt.de

Although in Germany one had also recognized the deficit in the exhibitions of 1851 and 1862, efforts to reform the arts and crafts were first initiated at the end of the sixties, when it became obvious that promotion of the trades had been economically successful for Great Britain.

www.kultur-frankfurt.de

Hingegen zeigte sich das klassische Handwerk im vergangenen Jahr relativ robust und krisenresistent, wodurch die Umsatzrückgänge in den handwerksnahen Würth Gesellschaften niedriger ausfielen als im Durchschnitt der Unternehmensgruppe.

www.wuerth.com

By contrast, the classic trades proved to be relatively robust and crisis-resistant in the past year, which is why sales generated by Würth Companies serving the trades did not slump as much as the average sales of the corporate group.

www.wuerth.com

In Industrie und Handel wurden bis Ende September 322.806 Ausbildungsverträge, das sind 5.700 ( -1,7 Prozent ) weniger als im Vorjahr, und im Handwerk 137.646 Ausbildungsverträge abgeschlossen – ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 4.145 ( 2,9 Prozent ).

www.arbeitsagentur.de

Until the end of September, industry and commerce concluded 322,806 training contracts, this is 5,700 ( -1.7 per cent ) less than in the previous year, and trade concluded 137,646 training contracts – a decrease of 4,145 ( 2.9 per cent ) compared to the previous year.

www.arbeitsagentur.de

Eine enge Zusammenarbeit mit Partnern aus Industrie und Handwerk gewährleistet eine stetige Weiterentwicklung bestehender Schiebebetürbeschläge und gibt den Impuls für Neuentwicklungen.

www.eku.ch

Close collaboration with partners from industry and building trade ensures that existing sliding fittings is subjected to continuous further development and provides the impetus for new developments.

www.eku.ch