GHETTOIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ghet·to·ize [ˈgetəʊaɪz, αμερικ -t̬oʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to ghettoize sb

jdn g[h]ettoisieren τυπικ

to ghettoize sb

jdn isolieren

cross-fer·ti·li·ˈza·tion ΟΥΣ no pl

1. cross-fertilization ΒΟΤ:

cross-fertilization

Kreuzbefruchtung θηλ <-, -en>

2. cross-fertilization (exchange):

cross-fertilization of ideas, customs

Austausch αρσ <-(e)s>

cultural cross-fertilization

Kulturaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

self-drama·ti·ˈza·tion ΟΥΣ no pl

self-dramatization

Dramatisieren ουδ der eigenen Person

self-re·ali·ˈza·tion ΟΥΣ no pl

self-realization

Selbstverwirklichung θηλ <-> kein pl

euroi·za·tion [ˌjʊərəʊ(a)ɪˈzeɪʃən, αμερικ ˌjʊroʊɪˈ-] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

euroization

Euroisierung θηλ <->

de·sul·phuri·za·tion, αμερικ de·sul·furi·za·tion [di:ˌsʌlfəraɪˈzeɪʃən, αμερικ -rɪˈ-] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

desulphurization

Entschwefelung θηλ <-, -en>

I. natu·rali·za·tion [ˌnætʃərəlaɪˈzeɪʃən, αμερικ -ɚəlɪˈ-] ΟΥΣ no pl

naturalization

Einbürgerung θηλ <-, -en>

II. natu·rali·za·tion [ˌnætʃərəlaɪˈzeɪʃən, αμερικ -ɚəlɪˈ-] ΟΥΣ modifier

naturalization (office, process, request):

naturalization

Einbürgerungs-

naturalization papers

Einbürgerungsurkunde θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

self-actualization ΟΥΣ

self-actualization

Selbstverwirklichung θηλ

Καταχώριση OpenDict

tokenization ΟΥΣ

tokenization (segmentation of a text into different components for analysis) Η/Υ

Tokenisierung ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

precarization ΟΥΣ

precarization soziol

Prekarisierung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

profit-capitalization model ΟΥΣ CTRL

profit-capitalization model

Gewinnkapitalisierungsmodell ουδ

euroization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euroization

Euroisierung θηλ

access authorization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

access authorization

Zugangsberechtigung θηλ

stabilization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stabilization

Stabilisierung θηλ

stabilization

Festigung θηλ

notarization ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

notarization

Beglaubigung θηλ

index capitalization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index capitalization

Indexkapitalisierung θηλ

equalization grant ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

equalization grant

Ausgleichszuschuss αρσ

securitization ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

securitization

Verbriefung θηλ

securitization

Securitization θηλ

securitization

Securitisierung θηλ

capitalization factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

capitalization factor

Kapitalisierungsfaktor αρσ

monetization ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

monetization (System, in dem Geld das Steuerungsmittel darstellt)

Monetisierung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

podzolization, podzolisation, podsolisation, podsolization [ˌpɒdzɔːlɪˈseɪʃn] ΟΥΣ

podzolization

Podsolierung

rapid urbanization [ræpidˌɜːbnaɪˈzeiʃn] ΟΥΣ

rapid urbanization

schnelles Wachstum

ILO (International Labour Organization) ΟΥΣ

ILO (International Labour Organization)

Internationale Arbeitsorganisation

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

North At·lan·tic Trea·ty Or·gani·za·tion, NATO [ˈneɪtəʊ] ΟΥΣ

North Atlantic Treaty Organization

Organisation θηλ des Nordatlantikvertrags

counter urbanization [ˌkaʊntəˈɜːbənaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

counter urbanization

Desurbanisierung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

HUGO (human genome organization) ΟΥΣ

HUGO (human genome organization)

HUGO (Human-Genom-Organisation)

urbanization ΟΥΣ

urbanization

Verstädterung θηλ

World Health Organization (WHO)

World Health Organization

Weltgesundheitsorganisation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

dematerialization

dematerialization

Entmaterialisierung

Present

I	ghettoize
you	ghettoize
he/she/it	ghettoizes
we	ghettoize
you	ghettoize
they	ghettoize

Past

I	ghettoized
you	ghettoized
he/she/it	ghettoized
we	ghettoized
you	ghettoized
they	ghettoized

Present Perfect

I	have	ghettoized
you	have	ghettoized
he/she/it	has	ghettoized
we	have	ghettoized
you	have	ghettoized
they	have	ghettoized

Past Perfect

I	had	ghettoized
you	had	ghettoized
he/she/it	had	ghettoized
we	had	ghettoized
you	had	ghettoized
they	had	ghettoized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The latter violates ethical standards of some fund-raising organizations.

www.canadianlawyermag.com

Podzolization occurs when severe leaching leaves the upper horizon virtually depleted of all soil constituents except quartz grains.

en.wikipedia.org

Impermeable clay limits downward percolation of water and fulvic acids, reducing chemical weathering and podzolization.

en.wikipedia.org

Thus, in stark contrast to soil in forests, tropical forests have little to no podzolization and therefore do not have marked visual and chemical contrasts with the soil layers.

en.wikipedia.org

This effectively turns the equalization grant system into a zero-sum game.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Interventions of private associations to overcome design failures, e.g. breakup of the "ghettoisation" with common actions

www.wohnbauforschung.at

private Vereine, deren Interventionen oft planerische Mängel reduzieren, z. B.:Auflösung der Ghettoisierung durch gemeinsame Aktionen.

www.wohnbauforschung.at

Actually a great idea – or the risk of ghettoization?

zoe-delay.de

Eigentlich eine großartige Idee – oder die Gefahr einer Ghettoisierung?

zoe-delay.de

The extent of this resistance is measured not least by its ability to resist the ghettoisation of this “ other ” as fiction.

www.arsenal-berlin.de

Ihre Widerständigkeit misst sich nicht zuletzt daran, sich der Gettoisierung dieses Anderen als Fiktion zu widersetzen.

www.arsenal-berlin.de