FORTLOCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

froh·lo·cken* [froˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. frohlocken (Schadenfreude empfinden):

[über etw αιτ] frohlocken

to gloat [over sth]

2. frohlocken (jubeln):

[über etw αιτ] frohlocken

to rejoice [over [or at] sth] λογοτεχνικό

ent·lo·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entlocken (herausholen):

jdm etw entlocken

to elicit sth from sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to coax a secret out of sb

jdm Geld entlocken

to worm money out of sb

2. entlocken χιουμ (zu etw veranlassen):

etw δοτ etw entlocken

to entice sth out of sth

versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker entlocken kannst!

see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine

fort|lo·ben ΡΉΜΑ μεταβ

jdn fortloben

to get rid of sb by praising them

I. blo·cken [ˈblɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blocken ΑΘΛ:

etw blocken

to block sth

2. blocken (verhindern):

etw blocken

to block [or stall] sth

3. blocken νοτιογερμ (bohnern):

etw blocken

to polish sth

II. blo·cken [ˈblɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blocken ΑΘΛ:

blocken

to block

2. blocken νοτιογερμ (bohnern):

blocken

to polish

3. blocken ΚΥΝΉΓΙ:

blocken

to perch

blocken

to block

I. ab|blo·cken ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw abblocken ΑΘΛ a. μτφ

to block sb/sth

II. ab|blo·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

abblocken

to refuse to talk about sth

ver·lo·cken* ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[zu etw δοτ] verlocken

to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb]

[zu etw δοτ] verlocken

to tempt [or entice] sb [to do sth]

[zu etw δοτ] verlocken

to make sb want to do sth

dazu verlocken, etw zu tun

to make sb want [or to tempt [or entice] sb] to do sth

ab|lo·cken ΡΉΜΑ μεταβ (abnehmen)

jdm etw ablocken

to wangle [or coax] sth out of sb οικ

er hat mir 50 Euro abgelockt

he managed to get 50 euros out of me

an|lo·cken ΡΉΜΑ μεταβ

jdn anlocken

to attract sb

ein Tier anlocken

to lure an animal

ver·lo·ckend ΕΠΊΘ

verlockend

tempting

Block·en·de <-, ohne pl> ΟΥΣ ουδ Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ

Blockende

end of block

Präsens

ich	frohlocke
du	frohlockst
er/sie/es	frohlockt
wir	frohlocken
ihr	frohlockt
sie	frohlocken

Präteritum

ich	frohlockte
du	frohlocktest
er/sie/es	frohlockte
wir	frohlockten
ihr	frohlocktet
sie	frohlockten

Perfekt

ich	habe	frohlockt
du	hast	frohlockt
er/sie/es	hat	frohlockt
wir	haben	frohlockt
ihr	habt	frohlockt
sie	haben	frohlockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	frohlockt
du	hattest	frohlockt
er/sie/es	hatte	frohlockt
wir	hatten	frohlockt
ihr	hattet	frohlockt
sie	hatten	frohlockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind in überschwänglicher Vorfreude auf die verlockenden Angebote der Stadt.

de.wikipedia.org

Obwohl Triangulation zunächst intuitiv verlockend erscheint, so ist sie bei näherer Betrachtung doch nicht völlig unproblematisch.

de.wikipedia.org

Durch die verlockenden Beeren sind besonders Kinder gefährdet.

de.wikipedia.org

Die hohe Quote ist oftmals verlockend, allerdings ist die Gewinnchance mit steigender Anzahl an Tipps entsprechend geringer.

de.wikipedia.org

Doch ein verlockendes Engagement lässt sie auf die Bühne zurückkehren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei gilt es, den zu schützenden Konvoi nie aus den Augen zu verlieren, selbst wenn die feindlichen Schiffe zum direkten Angriff übergehen und versuchen, euch von eurem Ziel fortzulocken.

www.corsual.com

In this case, you will always have to keep an eye on your own convoy, even if your enemy focuses their attacks on your own ship and try to draw you away from the other vessels.

www.corsual.com