PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

kor·ri·gie·ren* [kɔriˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. korrigieren ΣΧΟΛ, ΜΜΕ (berichtigen):

etw korrigieren

to correct sth

eine Klassenarbeit/einen Aufsatz korrigieren

to mark a test/an essay

ein Manuskript korrigieren

to proofread a manuscript

korrigiert

corrected

korrigiert Aufsatz, Arbeit

marked

etw nach oben/unten korrigieren

to adjust sth upwards/downwards

etw nach oben/unten korrigieren Aufsatz, Arbeit

to mark sth up/down

2. korrigieren ΙΑΤΡ (ausgleichen):

etw korrigieren

to correct sth

3. korrigieren (verändern):

etw korrigieren

to alter [or change] sth

4. korrigieren (verbessern):

jdn korrigieren

to correct sb

nach|kor·ri·gie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw nachkorrigieren

to re-correct sth

einen Aufsatz nachkorrigieren

to go over an essay again

kor·ri·gier·bar ΕΠΊΘ

korrigierbar

correctable

korrigierbar

correctible

I. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dirigieren ΜΟΥΣ:

etw/ein Orchester dirigieren

to conduct sth/an orchestra

2. dirigieren (einweisen):

jdn/etw dirigieren

to direct sb/sth

3. dirigieren (leiten):

jdn/etw dirigieren

to lead [or steer] sb/sth

Touristen durch etw αιτ dirigieren

to conduct tourists through sth

die Unternehmenspolitik dirigieren

to steer [or control] company policy

II. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

dirigieren

to conduct

um|di·ri·gie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [nach .../zu etw δοτ] umdirigieren

to redirect sth [to .../to sth]

eri·gie·ren* [eriˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

erigieren

to become erect

in·tri·gie·ren* [ɪntriˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ τυπικ

[gegen jdn] intrigieren

to intrigue [or scheme] [against sb]

I. na·vi·gie·ren* [naviˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

navigieren

to navigate

[nach etw δοτ] navigieren

to navigate [according to sth]

II. na·vi·gie·ren* [naviˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

navigieren

to navigate

etw [durch etw αιτ/in etw αιτ] navigieren

to navigate sth [through/into sth]

Καταχώριση OpenDict

korrigieren ΡΉΜΑ

einen Test korrigieren (und benoten) ΣΧΟΛ

to grade a test αμερικ

Καταχώριση OpenDict

voltigieren ΡΉΜΑ

voltigieren αμετάβ ΑΘΛ

to horse-vault

nach unten korrigiert ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

nach unten korrigiert

revised downwards

Präsens

ich	korrigiere
du	korrigierst
er/sie/es	korrigiert
wir	korrigieren
ihr	korrigiert
sie	korrigieren

Präteritum

ich	korrigierte
du	korrigiertest
er/sie/es	korrigierte
wir	korrigierten
ihr	korrigiertet
sie	korrigierten

Perfekt

ich	habe	korrigiert
du	hast	korrigiert
er/sie/es	hat	korrigiert
wir	haben	korrigiert
ihr	habt	korrigiert
sie	haben	korrigiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	korrigiert
du	hattest	korrigiert
er/sie/es	hatte	korrigiert
wir	hatten	korrigiert
ihr	hattet	korrigiert
sie	hatten	korrigiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ursprung des Voltigierens liegt in der Kavallerie.

de.wikipedia.org

Beim Preis der Besten handelt es sich um eine der wichtigsten bundesweiten Veranstaltungen im Voltigieren und Sichtung zu den internationalen Championaten.

de.wikipedia.org

Das Voltigieren wird trotz der sportlichen Nähe zum Kunstturnen oder Ballett nicht als Turnsportart, sondern als Pferdesportart vertreten.

de.wikipedia.org

Diese Übungen erhielten sich dann im Zusammenhang mit dem Fechtunterricht auch an Universitäten und an allgemeinbildenden Schulen für Adelige; dies wurde beispielsweise als Voltigieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Alter von sechs Jahren begann sie zu voltigieren, erst später widmete sie sich der Dressurreiterei.

de.wikipedia.org