DRITTEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drit·tel [ˈdrɪtl̩] ΕΠΊΘ

drittel

third

Drit·tel <-s, -> [ˈdrɪtl̩] ΟΥΣ ουδ o CH αρσ

Drittel

third

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus

a third of life is spent sleeping

αγγλικά

γερμανικά

two-thirds

zwei Drittel

they were two-thirds of the way home

sie hatten schon zwei Drittel ihres Nachhausewegs hinter sich

fully two-thirds of the students were dissatisfied with their courses

ganze zwei Drittel der Studierenden waren mit ihren Seminaren nicht zufrieden

third

Drittel ουδ <-s, ->

this pictures takes up about a third of a page

dieses Bild macht ungefähr ein Drittel der Seite aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

one third/fifth

ein Drittel/Fünftel ουδ

first trimester

erstes Drittel (einer Schwangerschaft)

second trimester

zweites Drittel (einer Schwangerschaft)

third trimester

letztes Drittel (einer Schwangerschaft)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese messen 55–95 × 27–51 Millimeter, wiegen um die 120 Gramm und können gesamthaft bis beachtliche 49 % des Gesamtgewichtes des trächtigen Weibchens ausmachen.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Geeignete Messgeräte können geophysikalische Anomalien finden, die zum Teil weniger als 1 Promille des erdmagnetischen Hauptfeldes ausmachen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.

de.wikipedia.org

Da sie sich aus Keimzellen (Spermatogonien) entwickelt, gilt sie als Vorstufe der Keimzelltumoren, welche 95 % aller Hodentumoren ausmachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Drittel der 1.200 europäischen Umfrageteilnehmer sind außerdem der Meinung, dass das Geschäftsmodell von Private Equity-Unternehmen überprüft und dem Marktumfeld angepasst werden müsste.

www.rolandberger.de

Two thirds of the 1,200 European executives surveyed are also of the opinion that the business model of PE companies need to be examined and adjusted to fit the market environment.

www.rolandberger.de

Zwei Drittel der fortgebildeten Tutoren und Lehrkräfte wenden Methoden an, die Schülerinnen und Schüler aktiv am Unterricht beteiligten. Ein großer Fortschritt, denn Frontalunterricht war das bisher gängige Modell in der Schulausbildung.

www.giz.de

Two thirds of the tutors and teachers who have undergone in-service training are now using methods that actively involve students in their teaching – a huge step forward, given that a teacher-centred approach to education has traditionally been the norm in schools in the country.

www.giz.de

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist die Landwirtschaft, von deren Erträgen etwa zwei Drittel der Menschen leben und die 80 Prozent aller Exportgüter stellt.

www.giz.de

The most important sector of the economy is agriculture, the proceeds of which support around two thirds of the population, and which provides 80 % of the country ’ s export goods.

www.giz.de

So zeigt die Roland Berger-Studie nicht nur, dass alle Baumaschinenhersteller organisch wachsen möchten, sondern auch, dass zwei Drittel von ihnen an Firmenübernahmen in neuen Märkten stark interessiert sind.

www.rolandberger.de

The Roland Berger study shows that while all construction machine producers would like to pursue organic growth, two thirds of them also have a strong interest in pursuing acquisitions in new markets.

www.rolandberger.de