BRÜLL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. brül·len [ˈbrʏlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brüllen:

brüllen (schreien)

to roar

brüllen (schreien)

to bellow

brüllen (schreien)

to howl

brüllen (weinen)

to bawl

brüll doch nicht so!

don't shout like that!

vor Lachen/Schmerzen/Wut brüllen

to roar [or bellow] [or howl] with laughter/pain/rage

du siehst ja zum Brüllen aus οικ

you don't half look a sight οικ

2. brüllen:

brüllen (von Löwe)

to roar

brüllen (von Stier)

to bellow

brüllen (von Affe)

to howl

II. brül·len [ˈbrʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw ins Ohr/Gesicht brüllen

to shout [or bellow] [or bawl] sth in sb's ear/face

Sie brauchen mir das nicht ins Ohr zu brüllen!

you don't need to shout [it] in my ear!

wie am Spieß brüllen [o. schreien] οικ

to squeal [or scream] like a stuck pig

wie ein Stier brüllen

to scream like a stuck pig

αγγλικά

γερμανικά

yowl person

brüllen

holler

brüllen

to holler sth

etw brüllen

howl child

brüllen

howl

brüllen οικ

to bellow orders

Befehle brüllen

bellow

brüllen

bawling

Brüllen ουδ

to be a riot (very funny) οικ

zum Brüllen komisch sein οικ

blare out order

brüllen

Präsens

ich	brülle
du	brüllst
er/sie/es	brüllt
wir	brüllen
ihr	brüllt
sie	brüllen

Präteritum

ich	brüllte
du	brülltest
er/sie/es	brüllte
wir	brüllten
ihr	brülltet
sie	brüllten

Perfekt

ich	habe	gebrüllt
du	hast	gebrüllt
er/sie/es	hat	gebrüllt
wir	haben	gebrüllt
ihr	habt	gebrüllt
sie	haben	gebrüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrüllt
du	hattest	gebrüllt
er/sie/es	hatte	gebrüllt
wir	hatten	gebrüllt
ihr	hattet	gebrüllt
sie	hatten	gebrüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie schulterten ihre Spieße und gingen ruhig auseinander.

de.wikipedia.org

Der Spieß erwies sich als effektive Waffe im Kampf gegen Kavallerieeinheiten.

de.wikipedia.org

Junge Elchhirsche entwickeln in ihrem zweiten Lebensjahr erstmals einen kurzen, ungegabelten Spieß.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Fleischstücke abwechselnd mit Tomaten- und Paprikastücken auf Spieße gesteckt und über Holzkohle gegrillt.

de.wikipedia.org

Der Begriff leitete sich nachmalig in den weiteren deutschen Armeen aus dem langen Offiziersdegen ab, den dieser trug und der im Soldatenmund ebenfalls „Spieß“ hieß.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf einmal reißt Istan sein großes Maul auf, zeigt seine langen, spitzen und furchteinflößenden Zähne, brüllt schrecklich und mein Unterarm verschwindet in seinem Rachen.

www.denis-katzer.com

Istan suddenly opens his big jaws wide showing his long, pointed and frightening teeth, emits a deep loud roar and my forearm disappears in his throat.

www.denis-katzer.com

So findet eine Szene der Erzählung in einem Wald statt, und an anderer Stelle ist das Brüllen der Löwen, das der Titel bereits beinhaltet, tatsächlich im Film zu hören.

www.berlinischegalerie.de

One scene in this narration, for example, takes place in a forest, and at another point we can actually hear the roar of lions that gives the work its title.

www.berlinischegalerie.de

Der neue Axe Dry Werbespot ist zum Brüllen komisch.

fashion.onblog.at

The new Axe Dry commercial is funny to roar.

fashion.onblog.at

Der Löwe fing an zu brüllen, dass die Vögel in dem ganzen Wald vor Schrecken aufflogen, aber das Pferd liess ihn brüllen, zog und schleppte ihn über das Feld vor seines Herrn Tür.

www.grimmstories.com

The lion began to roar so that all the birds in the forest flew out in terror, but the horse let him roar, and drew him and dragged him over the country to his master's door.

www.grimmstories.com

„Als ich über die Ziellinie fuhr, hörte ich meinen Teamchef Hannes über Funk brüllen:

www.adac-rallye-deutschland.de

“When I crossed the finish line, I heard my team boss Hannes roar on the radio:

www.adac-rallye-deutschland.de