BEAMTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bea·men [ˈbi:mən] ΡΉΜΑ μεταβ (in Science-Fiction)

jdn/etw irgendwohin beamen

to beam sb/sth somewhere

Be·am·te(r) (Be·am·tin) [bəˈʔamtə, -ˈʔamtɐ] ΟΥΣ αρσ (θηλ) κλιν τύπος wie επίθ

Beamte(r) (Be·am·tin)

public official

Beamte(r) (Be·am·tin) (Polizeibeamte)

police officer

Beamte(r) (Be·am·tin) (Postbeamte)

post-office official

Beamte(r) (Be·am·tin) (Staatsbeamte)

civil servant

Beamte(r) (Be·am·tin) (Zollbeamte)

customs officer

Beamte auf Probe

civil servant on probation

Beamte auf Lebenszeit

civil servant

Beamte auf Widerruf

probationary civil servant

Beamte auf Zeit

temporary civil servant

Καταχώριση OpenDict

Beamte(r), Beamtin ΟΥΣ

Beamte(r), Beamtin αρσ θηλ

official

der zuständige Beamte

the official in charge

der dafür zuständige Beamte

the official responsible for [or in charge of] such matters

αγγλικά

γερμανικά

civil servant

[Staats]beamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

environmental health officer

≈ Beamte(r) αρσ /Beamte [o. -in] θηλ des Gewerbeaufsichtsamts [o. A Gesundheitsamts]

immigration officer

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ) der Einwanderungsbehörde

to beam down ⇆ sb/sth

jdn/etw [herunter]beamen

public servant , servant of the State

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ) A, CH

officer

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ)

Präsens

ich	beame
du	beamst
er/sie/es	beamt
wir	beamen
ihr	beamt
sie	beamen

Präteritum

ich	beamte
du	beamtest
er/sie/es	beamte
wir	beamten
ihr	beamtet
sie	beamten

Perfekt

ich	habe	gebeamt
du	hast	gebeamt
er/sie/es	hat	gebeamt
wir	haben	gebeamt
ihr	habt	gebeamt
sie	haben	gebeamt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeamt
du	hattest	gebeamt
er/sie/es	hatte	gebeamt
wir	hatten	gebeamt
ihr	hattet	gebeamt
sie	hatten	gebeamt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich dabei um eine aufgabenbezogene personelle Mischung aus Fach- und Verwaltungsbeamtinnen und -beamten, Polizeibeamtinnen und -beamten und Tarifbeschäftigten.

de.wikipedia.org

Als mögliche Optionen sind u. a. Kooperationen mit externen Trägern oder die Einbindung von pensionierten Polizeibeamtinnen und -beamten in der Diskussion.

de.wikipedia.org

Sie betreffen außer beamten- und besoldungsrechtlichen Fragen die Pflichten und die materielle und personelle Ausstattung des Lehrstuhls bzw. der Professur.

de.wikipedia.org

Anschließend ging sie in den Schuldienst, beamtet wurde sie nach 1945.

de.wikipedia.org

Im deutschen Gerichtsverfassungsrecht wird die Gerichtskanzlei als Geschäftsstelle bezeichnet und ist mit sogenannten Urkundsbeamtinnen und -beamten besetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Projektanträge der ministerialen Vertretungen in den Provinzen werden von berechtigten Verwaltungs- und Regierungsinstitutionen auf Provinz- und Distriktebene vorbereitet, etwa für Projekte zur sozialen oder administrativen Infrastruktur sowie für Trainings und Coachings zur Kompetenzentwicklung von Beamten.

www.giz.de

Project applications by the ministerial representations in the provinces are prepared by authorised public administration and governmental institutions at provincial and district level, e.g. for social or administrative infrastructure projects and training and coaching to develop the capacities of public officials.

www.giz.de

PolitikerInnen, BeamtInnen, ÖkonomInnen und BürgerInnen nahmen jeweils aktiv an den entsprechenden Diskussionen teil.

www.linz09.at

Politicians, public officials, economists and private citizens were among the active participants in the corresponding discussions.

www.linz09.at

Max Fürbringer wurde am 30.01.1846 als erster Sohn des Beamten Karl Fürbringer und seiner Frau Hermine in Wittenberg geboren.

www.ub.uni-heidelberg.de

Max Fürbringer was born on 30.01.1846, the first son of the public official, Karl Fürbringer, and his wife Hermine, in Wittenberg.

www.ub.uni-heidelberg.de

Am 24. Februar waren sie der „Teilnahme an Massenunruhen“ und des „Einsatzes von Gewalt gegen einen Beamten“ für schuldig befunden worden.

ua.amnesty.ch

They appealed against the verdict issued on 24 February finding them guilty of “participation in mass riots” and “use of violence against a public official”.

ua.amnesty.ch

Die Diskussion konzentrierte sich auf den Aufbau und das Aufrechterhalten von ländlichen Netzwerken sowie die Vertrauensbildung zwischen den verschiedenen Interessenvertretern (Beamte, Zivilgesellschaft, privater Sektor usw.), die einen wichtigen Punkt bildet.

enrd.ec.europa.eu

The discussion focused on the building and sustaining of rural networks and the necessary emphasis on developing trust among different stakeholders (e.g. public officials, civil society, private sector).

enrd.ec.europa.eu