OBDACHLOSER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ob·dach·lo·se(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Obdachlose(r): homeless person

ob·dach·los ΕΠΊΘ

obdachlos: homeless

durch das Erdbeben wurden viele Menschen obdachlos: many people lost their homes through the earthquake

αγγλικά

γερμανικά

bag person αργκ: Obdachlose(r) αρσ θηλ

rough sleeper: Obdachlose(r) αρσ θηλ

dosser: Obdachlose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

vagrant: Obdachlose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

metho: jd, oft ein Obdachloser, der brennspiritussüchtig ist

street people: Obdachlose <-n, -n> pl

derelict: Obdachlose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be homeless (sleeping rough): obdachlos sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos: thousands were made homeless by the earthquake

durch das Erdbeben wurden viele Menschen obdachlos: many people lost their homes through the earthquake

crusty: junger Obdachloser, der die Tiere und die Natur liebt

one day I found myself homeless: eines Tages war ich plötzlich obdachlos

sofa surfing: das Übernachten bei Freunden und Bekannten, da man obdachlos geworden ist

bag lady: Obdachlose θηλ <-n, -n> (die ihr gesamtes Hab und Gut in Einkaufstüten mit sich führt)

he was unflagging in his efforts on behalf of the homeless: er setzte sich unentwegt für Obdachlose ein

to wind up homeless: als Obdachlose(r) θηλ(αρσ) enden

metho: jd, oft ein Obdachloser, der brennspiritussüchtig ist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gemäß dem Bericht des Polizeipräsidenten wurden 469 Menschen getötet (411 Zivilisten und 58 Militärs), 5027 wurden verwundet und 45.132 obdachlos.

de.wikipedia.org

171.000 der Überlebenden galten nach der Explosion als obdachlos.

de.wikipedia.org

Dabei wurden drei Zivilisten getötet, sieben Personen verletzt und neun obdachlos.

de.wikipedia.org

Seine geistige Gesundheit verschlechterte sich zu dieser Zeit zunehmend, sodass er nicht weiter musikalisch aktiv und zeitweise obdachlos war.

de.wikipedia.org

Er erzählte, dass er obdachlos lebte und sogar Gras gegessen habe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Obdachlose Es gibt in Berlin mehrere Straßenzeitungen, die von Obdachlosen verkauft werden und manchmal versuchen sie sie auch in der U-Bahn unter die Leute zu kriegen.

[...]

www.justtravelous.com

[...]

The Homeless Person There are several street newspaper in Berlin sold by homeless persons and sometimes they will try to sell it also in the subway.

[...]

www.justtravelous.com

[...]

Eine Obdachlose bzw. ein Obdachloser zeigt Budapest aus ihrer/seiner Perspektive und erzählt dabei nicht nur über die Sehenswürdigkeiten, sondern auch Geschichten aus dem eigenen Leben.

[...]

www.wieninternational.at

[...]

A homeless person shows the city from his/her perspective and not only talks about the sites but also tells stories from his/her own lives.

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Für Pariser Obdachlose entwarf sie Kleidungsstücke, die ausgestattet mit Kapuzen und Ärmelöffnungen für mehrere Personen gleichzeitig Verwendung finden.

[...]

www.secession.at

[...]

She has designed clothes for homeless persons in Paris; they had hoods and sleeve openings so that they could be used by more than one person at once.

[...]

www.secession.at

[...]

Daraufhin beginnt der Obdachlose eines Tages, das Auto des Geschäftsmannes zu waschen.

[...]

www.goethe.de

[...]

One day, the homeless person starts washing the businessman’s car. Director, Screenwriter:

[...]

www.goethe.de

[...]

Im Schutz der Fußgängerbrücke und des Bahndamms, durch den der Tunnel führt, übernachteten früher Obdachlose.