LT. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

lt.

lt. συντομογραφία: laut

lt.

according to

laut² [laut] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν

laut

according to

laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...

according to newspaper reports/latest reports ...

I. laut¹ [laut] ΕΠΊΘ

1. laut (weithin hörbar):

laut

loud

etw laut/lauter stellen

to turn up sth χωριζ

musst du immer gleich laut werden?

do you always have to blow your top right away?

laute Farben μτφ

loud colours [or αμερικ -ors] μτφ

2. laut (voller Lärm):

laut

noisy

ist es dir hier zu laut?

is it too noisy for you here?

ιδιωτισμοί:

laut werden

to become public knowledge

etw laut werden lassen

to make sth known

II. laut¹ [laut] ΕΠΊΡΡ (weithin hörbar)

laut

loudly

kannst du das lauter sagen?

can you speak up?

laut denken

to think out loud

sag das nicht laut!

don't let anyone hear you say that!

αγγλικά

γερμανικά

Lieut

Lt.

Lt

Lt. αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was laut Eigenvorgabe zählt, sind Persönlichkeit und Charakterstärke.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Der Druckluftmotor war bei seiner Benutzung extrem laut, in der Zentrale wurden 95–116 Phon gemessen.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unterwegs telefonieren Kunden mit aonMobil um 5 Cent in alle österreichischen Netze1 im besten Netz Österreichs (lt. Studie der TU Wien) und versenden SMS im Inland um 15 Cent.

www.a1.net

On the go, customers make calls with aonMobil for 5 cents in all Austrian networks in the best network in Austria (according to a study by the Technical University Vienna) and send text messages in Austria for 15 cents.

www.a1.net

Unterwegs telefonieren Kunden mit aonMobil um 5 Cent in alle österreichischen Netze im besten Netz Österreichs (lt. Studie der TU Wien) und versenden SMS im Inland um 15 Cent.

www.a1.net

While on the go customers can make calls with aonMobil for 5 cents in all Austrian networks in Austria’s best network (according to a study by the Technical University Vienna) and send text messages for 15 cents in Austria.

www.a1.net

Die Vorschaltgeräte lt. Punkt 1+2 werden kaum mehr eingesetzt und sind nur Vollständigkeit wegen aufgeführt.

www.kobald-electronic.at

The ballast devices according to point 1+2 are out and seldom used anymore, they are mentioned only for completeness.

www.kobald-electronic.at

Eine Liste der verbotenen Gegenstände ( lt. BMI - Bundesministerium des Innern ), die auf deutschen Flughäfen nicht in die Sicherheitsbereiche oder an Board eines Luftfahrzeugs mitgenommen werden dürfen oder sich nicht im aufgegebenen Reisegepäck befinden dürfen, finden Sie hier.

www.fly-away.de

A list of prohibited objects ( according to BMI - Federal Ministry of the Interior ), which are not permitted to be taken into the security areas of German airports or on board of airplanes or carried in your checked-in baggage can be found here.

www.fly-away.de

Maria Jose Cristerna – THE MEXICAN VAMPIRE WOMAN ist die „optisch aussergewöhnlichste Person der Welt“ und die lt. Guiness Buch der Rekorde „Person mit den meisten künstlichen Körper-veränderungen“.

club.wildstyle.at

Maria Jose Cristerna – THE MEXICAN VAMPIRE WOMAN is optically the most remarkable person in the world and according to the Guiness Book Of Records the person with the most artificial body modifications.

club.wildstyle.at