KORRIGIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kor·ri·gie·ren* [kɔriˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. korrigieren ΣΧΟΛ, ΜΜΕ (berichtigen):

etw korrigieren

to correct sth

eine Klassenarbeit/einen Aufsatz korrigieren

to mark a test/an essay

ein Manuskript korrigieren

to proofread a manuscript

korrigiert

corrected

korrigiert Aufsatz, Arbeit

marked

etw nach oben/unten korrigieren

to adjust sth upwards/downwards

etw nach oben/unten korrigieren Aufsatz, Arbeit

to mark sth up/down

2. korrigieren ΙΑΤΡ (ausgleichen):

etw korrigieren

to correct sth

3. korrigieren (verändern):

etw korrigieren

to alter [or change] sth

4. korrigieren (verbessern):

jdn korrigieren

to correct sb

Καταχώριση OpenDict

korrigieren ΡΉΜΑ

einen Test korrigieren (und benoten) ΣΧΟΛ

to grade a test αμερικ

eine Klausur korrigieren [o. verbessern]

to mark βρετ [or grade] an exam paper

ich muss meine Meinung als irrtümlich korrigieren

I'll have to alter my mistaken belief

αγγλικά

γερμανικά

to go over a manuscript/a text with a blue-pencil

ein Manuskript/einen Text korrigieren

to blue-pencil sth

etw korrigieren

to rectify sth

etw korrigieren [o. verbessern]

to mark up ⇆ sth (correct)

etw korrigieren

to correct sb's spelling

jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren

to correct sb/sth

jdn/etw korrigieren

to correct sth an instrument

etw korrigieren

marking (work)

Korrigieren ουδ

Präsens

ich	korrigiere
du	korrigierst
er/sie/es	korrigiert
wir	korrigieren
ihr	korrigiert
sie	korrigieren

Präteritum

ich	korrigierte
du	korrigiertest
er/sie/es	korrigierte
wir	korrigierten
ihr	korrigiertet
sie	korrigierten

Perfekt

ich	habe	korrigiert
du	hast	korrigiert
er/sie/es	hat	korrigiert
wir	haben	korrigiert
ihr	habt	korrigiert
sie	haben	korrigiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	korrigiert
du	hattest	korrigiert
er/sie/es	hatte	korrigiert
wir	hatten	korrigiert
ihr	hattet	korrigiert
sie	hatten	korrigiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er zeichnet sich unter den funktionskieferorthopädischen Geräten auch dadurch aus, dass er nicht nur die Bisslage, sondern auch Fehlstellungen von Zähnen über Mundmuskelkräfte korrigieren kann.

de.wikipedia.org

Beim Model 1897 wurde dies korrigiert, der Hülsenauswurf erfolgte seitlich.

de.wikipedia.org

Die Idee dahinter: Je früher ein Fehler gefunden wird, um so einfacher und kostengünstiger kann er korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Weitere Unregelmäßigkeiten, die durch die Ellipsenbahnen der Planeten entstehen, wurden durch Exzenter und "Mittelpunktsgleichungen" korrigiert.

de.wikipedia.org

Durch die Ablenkung entsteht ein Schärfefehler des Strahls, der korrigiert werden muss.

de.wikipedia.org