PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Ab·schlag(s)·zah·lung ΟΥΣ θηλ (Vorschusszahlung)

Abschlag(s)zahlung

part [or partial] payment

Abschlag(s)zahlung

down payment

Schmier·geld·zah·lung ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Schmiergeldzahlung

payment of bribe money

Zah·lungs·un·fä·hi·ge(r) <-n, -n; -n -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsunfähige(r)

bankrupt

Zahlungsunfähige(r)

insolvent

Zah·lungs·emp·fän·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΜΠΌΡ

Zahlungsempfänger(in)

payee

Zah·lungs·pflich·ti·ge(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungspflichtige(r)

party liable to pay

Un·ter·be·zah·lung ΟΥΣ θηλ

1. Unterbezahlung kein πλ (das Unterbezahlen):

Unterbezahlung

underpaying

2. Unterbezahlung (das Unterbezahltsein):

Unterbezahlung

underpayment

Rech·nungs·zah·lung ΟΥΣ θηλ

Rechnungszahlung

invoice payment

Rest·zah·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Restzahlung

balance

Rück·zah·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rückzahlung

repayment

Rückzahlung eines Kredits

repayment of a loan

Rückzahlung vor Fälligkeit

redemption before due date

Ra·ten·zah·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ratenzahlung kein πλ (Zahlung in Raten):

Ratenzahlung

payment in [or by] instalments

2. Ratenzahlung (Zahlung einer Rate):

Ratenzahlung

payment of an instalment

Zerobond-Zinszahlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zerobond-Zinszahlung

zero bond interest payment

Cash-Zahlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cash-Zahlung

cash payment

Zahlungs-Istbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Zahlungs-Istbetrag

actual payment amount

Euro-Zahlungsauftrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Euro-Zahlungsauftrag

euro payment order

Zahlungspflichtige(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zahlungspflichtige(r)

party liable to pay

Zahlung gegen Zahlung phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlung gegen Zahlung

payment versus payment (PVP)

Nettoeinzahlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Nettoeinzahlung

net payment

Ausgleichszahlung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Ausgleichszahlung

compensation payment

Ausgleichszahlung

equalization payment

Barzuzahlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Barzuzahlung (Aufpreis auf eine Aktie bei Ausübung des Wandlungsrechts)

additional cash payment

Anfangsauszahlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anfangsauszahlung

initial investment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unpünktliche, ganz oder teilweise ausbleibende Ratenzahlungen führen zum Schuldnerverzug.

de.wikipedia.org

Die gleiche Herleitung wie für die nachschüssige Ratenzahlung mit der Ersetzung statt liefert die Sparkassenformel für die vorschüssige Ratenzahlung.

de.wikipedia.org

Die Ratenzahlung unterteilt die Gewinnsumme in 30 Raten, die jährlich ausgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss des Kaufvertrages müssen bei der Ratenzahlung mindestens noch zwei Raten zu zahlen sein.

de.wikipedia.org

Die Ratenzahlungen wurden damals zusammen mit der Stromrechnung beglichen und nur regelmäßig zahlende Kunden wurden mit Elektrogeräten versorgt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Akkreditiv Bezeichnung für eine vertragliche Verpflichtung eines Kreditinstitutes, auf Rechnung, im Auftrag und auf Weisung eines Kunden eine bestimmte finanzielle Leistung (zum Beispiel Geldzahlung) zu erbringen.

de.mimi.hu

Letter of Credit Be drawing for a contractual obligation of a credit institution s, on invoice, on behalf of and under the direction of a customer to supply a specific financial performance (eg payment of money).

de.mimi.hu

Eine großzügige Geldzahlung der Grazer Bürger an die Franzosen konnte den Uhrturm (28 Meter hoch) und den Glockenturm vor der Zerstörung retten.

www.graztourismus.at

A huge amount of money paid to the French by the burghers of Graz could prevent the Clock Tower and the Bell Tower from being destroyed.

www.graztourismus.at

Ich spreche kein Wort spanisch und werde mit Sicherheit bei jeder geldzahlung übers Ohr gehauen.

zoe-delay.de

I do not speak Spanish and will cut with safety for any monetary payment over the ear.

zoe-delay.de