Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Auntie
Belt
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Gür·tel <-s, -> [ˈgʏrtl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Gürtel (Hosengürtel):

Gürtel
belt

2. Gürtel (Ring, Zone):

Gürtel
belt

ιδιωτισμοί:

den Gürtel enger schnallen οικ
to tighten one's belt

Kui·per-Gür·tel [ˈkaɪpə-] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΑΣΤΡΟΝ

Kuiper-Gürtel
Kuiper Belt
der Gürtel schnürte ihr die Taille ein
the belt pulled in her waist tightly
Verschluss Gürtel
buckle
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
brown belt
brauner Gürtel
brown belt
Träger(in) αρσ (θηλ) des braunen Gürtels <-s, ->
girdle
Gürtel αρσ <-s, ->
belt
Gürtel αρσ <-s, ->
belt
Gürtel αρσ <-s, ->
the black/brown belt
der schwarze/braune Gürtel
she's a black belt
sie hat den schwarzen Gürtel
to tighten one's belt
den Gürtel enger schnallen οικ μτφ
to belt a coat
den Gürtel eines Mantels zumachen
to get the strap
mit dem Gürtel [o. Lederriemen] verprügelt werden
to give sb the strap
jdn [mit einem Gürtel] verprügeln
black belt ΑΘΛ
schwarzer Gürtel
to buckle one's belt
seinen Gürtel [zu]schnallen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Gürtel schnürte ihr die Taille ein
the belt pulled in her waist tightly
den Gürtel enger schnallen οικ
to tighten one's belt
einen Gürtel zuziehen
to tighten [or αμερικ a. cinch] a belt
gehört zu der Hose denn kein Gürtel?
shouldn't there be a belt with these trousers?
seinen Gürtel stramm ziehen
to cinch [or tighten] one's belt
to undo a belt by a couple of holes
einen Gürtel einige Löcher weiter schnallen
to get the strap
mit dem Gürtel [o. Lederriemen] verprügelt werden
brown belt
Träger(in) αρσ (θηλ) des braunen Gürtels <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er bittet die Schwalbe, bevor sie weiterfliegt, die Edelsteine seines Gürtels und seiner Augen zu den Armen zu bringen.
de.wikipedia.org
Er vermutete in dem mittlerweile auseinandergefallenen Einzelteilen des Gürtels ein metallenes Kästchen, eine Fehldeutung wie sie auch von nachfolgenden Bearbeitern bis 1998 beibehalten wurde.
de.wikipedia.org
Der Hund wird von seinen Widersachern getötet, jedoch der Mörder wird anhand eines Gürtels, mit dem er den Hund am Tatort festgebunden hatte, überführt.
de.wikipedia.org
Es ist das einzige noch an originaler Stelle befindliche Scheidewegkreuz innerhalb des Gürtels.
de.wikipedia.org
Verlagerungen dieses Gürtels und das Eintreffen der entsprechenden Saison können vorausgesagt werden, indem die gesamten Daten, die über viele Jahre gesammelt wurden, benutzt werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.
[...]
amateur.wkfworld.com
[...]
Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.
[...]
amateur.wkfworld.com
[...]
Das Kleid ist aus Japan, Shirt von H&M, Gürtel (weiß ich leider nicht sicher, wahrscheinlich von Asos), Schuhe via eBay.
fashion.onblog.at
[...]
The dress is from Japan, shirt by H & M, belt (unfortunately I do not know for sure, probably from Asos), footwear via eBay.
fashion.onblog.at
[...]
Mit dem praktischen Gurtband kann das Walkie-Talkie komfortabel am Gürtel, Oberarm, Rucksack, an der Hand oder ähnlichem befestigt werden.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
By applying the handy belt strap the walkie-talkie can be comfortably worn on belts, upper arm, backpacks, hand or the like.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
Raumsonden, die durch den Planetoidengürtel geflogen sind, halfen herauszufinden, daß der Gürtel ausgesprochen leer ist und die Asteroiden selbst von sehr großen Abständen getrennt werden.
[...]
solarviews.com
[...]
Spacecraft that have flown through the asteroid belt have found that the belt is really quite empty and that asteroids are separated by very large distances.
[...]
solarviews.com
[...]
Ali hatte nach seinem spektakulären Titelgewinn gegen George Foreman den Gürtel 1975 drei mal innerhalb von drei Monaten ungefährdet gegen meist mittelmäßige Gegner verteidigt.
[...]
www.float-like-a-butterfly.de
[...]
After having regained the title against George Foreman in Zaire one year earlier, Ali had successfully defended the belt three times within three months against mostly mediocre opponents.
[...]
www.float-like-a-butterfly.de

Αναζήτηση στο λεξικό