BESCHENKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·schenk·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Beschenkte(r)

presentee

Beschenkte(r)

donee

I. be·schen·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [mit etw δοτ] beschenken

to give sb sth [as a present]

reich beschenkt werden

to be showered with presents

für Ihre Hilfe würde ich Sie gerne mit einer Flasche Wein beschenken

I would like to present you with a bottle of wine to thank you for your help

II. be·schen·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegenseitig] beschenken

to give each other presents

sich αιτ [gegenseitig] beschenken

to present each other with sth τυπικ

jdn überreich beschenken

to lavish [or shower] gifts [up]on sb

jdn reich beschenken

to shower sb with presents

αγγλικά

γερμανικά

donee

Beschenkter αρσ

to gift sb with sth (in formal context)

jdn mit etw beschenken

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

to pin a woman

die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

to remember sb

jdn beschenken

Präsens

ich	beschenke
du	beschenkst
er/sie/es	beschenkt
wir	beschenken
ihr	beschenkt
sie	beschenken

Präteritum

ich	beschenkte
du	beschenktest
er/sie/es	beschenkte
wir	beschenkten
ihr	beschenktet
sie	beschenkten

Perfekt

ich	habe	beschenkt
du	hast	beschenkt
er/sie/es	hat	beschenkt
wir	haben	beschenkt
ihr	habt	beschenkt
sie	haben	beschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschenkt
du	hattest	beschenkt
er/sie/es	hatte	beschenkt
wir	hatten	beschenkt
ihr	hattet	beschenkt
sie	hatten	beschenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei einem Mietwohngrundstück erzielt dann weiterhin der Schenker Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung, obwohl der Beschenkte als Eigentümer im Grundbuch steht.

de.wikipedia.org

Meist erhält der Beschenkte den Anfangsbuchstaben seines Vornamens.

de.wikipedia.org

Der Beschenkte war nicht nur mit der Aufmüpfigkeit der Eingeborenen, sondern auch mit Zwietracht unter den Portugiesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Beispiel ist die Schenkung eines Unternehmens in der enttäuschten Erwartung, der Beschenkte werde dies fortführen.

de.wikipedia.org

Der Beschenkte hat in seiner Künstler-Garderobe gleich nach der Schenkung Zulauf von Männern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der / die Beschenkte bucht im Anschluss eine Tour und gibt dabei das Einlösen des Gutscheins bekannt bzw. nimmt bei individuellen Touren Kontakt mit wildaufwandern auf.

www.wildaufwandern.at

The presentee books a tour, and indicates the redeem of the gift certificate or contacts wildaufwandern in case of an individual tour.

www.wildaufwandern.at

Der Beschenkte hat die Wahl zwischen acht Hotels in sechs deutschen Städten.

www3.ghotel.de

The presentee can choose between eight hotels in six German cities.

www3.ghotel.de

Land auswählen, in welchem der Beschenkte wohnt

www.novadoo.com

Choose the country in where the presentee lives

www.novadoo.com

Was passiert, wenn der Beschenkte verstirbt?

www.moogpartner.de

What happens if the donee dies?

www.moogpartner.de