γερμανικά
αγγλικά
auf|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
3. aufbringen (erzürnen):
4. aufbringen (ins Leben rufen):
6. aufbringen ιδιωμ (aufbekommen):
- für etw αιτ Verständnis haben [o. aufbringen]
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | bringe | auf |
|---|---|---|
| du | bringst | auf |
| er/sie/es | bringt | auf |
| wir | bringen | auf |
| ihr | bringt | auf |
| sie | bringen | auf |
| ich | brachte | auf |
|---|---|---|
| du | brachtest | auf |
| er/sie/es | brachte | auf |
| wir | brachten | auf |
| ihr | brachtet | auf |
| sie | brachten | auf |
| ich | habe | aufgebracht |
|---|---|---|
| du | hast | aufgebracht |
| er/sie/es | hat | aufgebracht |
| wir | haben | aufgebracht |
| ihr | habt | aufgebracht |
| sie | haben | aufgebracht |
| ich | hatte | aufgebracht |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgebracht |
| er/sie/es | hatte | aufgebracht |
| wir | hatten | aufgebracht |
| ihr | hattet | aufgebracht |
| sie | hatten | aufgebracht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zehn der Güterwagen waren so beschafften, dass ein für den Personenverkehr notwendiger Überbau aufgebracht werden konnte.
de.wikipedia.org Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.
de.wikipedia.org Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.
de.wikipedia.org Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.
de.wikipedia.org An Saumkanten wird das Band wie beim Handbändeln direkt an der inneren Bruchkante aufgebracht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de Allerdings müssen Sie bedenken, dass Sie die Kosten für Ihre Behandlung erstmal selbst aufbringen müssen und diese später nach Vorlage der Rechnung von Ihrer PKV erstattet werden.
[...][...]
However, you have to keep in mind that the costs for treatment often have to be paid out of your own pocket first and are refunded later after submitting an invoice.
[...][...]
www.vatican.va Um die Liebe seines Geschöpfes wiederzugewinnen, hat Er einen sehr hohen Preis aufgebracht: das Blut seines eingeborenen Sohnes.
[...][...]
In order to win back the love of his creature, he accepted to pay a very high price: the Blood of his Only Begotten Son.
[...][...]
www.timbuktu-race.de Wer auch das nicht aufbringen kann bekommt seine warme Mahlzeit auch für weniger.
[...]
Those who can not afford to pay so much will get a warm meal for even less.
[...]
www.grammer.com Mehrere Stunden hinter dem Steuer sitzen, höchste Aufmerksamkeit für den Verkehr und die Passagiere zugleich aufbringen - das ist der Alltag eines Busfahrers.
[...][...]
Sitting behind the wheel for hours at a time while paying close attention to traffic and passengers – that is everyday routine for a bus or coach driver.
[...][...]
euk-straelen.de Das Wohnen und Arbeiten im Kollegium ist für professionelle literarische Übersetzer grundsätzlich kostenlos *, denn die meisten von ihnen sind häufig wirtschaftlich so schlecht gestellt, daß sie " Benutzergebühren " nicht aufbringen könnten.
[...]
Living and working at the Kollegium are free of charge * for professional literary translators on principle since most are economically so badly off that they would not be able to pay " user fees ".