ANSTEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. ansteigen (sich erhöhen):

[auf etw αιτ/um etw αιτ] ansteigen

to go up [or increase] [or rise] [to/by sth]

ansteigend

increasing

2. ansteigen (steiler werden):

ansteigen

to ascend

stark/steil ansteigen

to ascend steeply

ansteigend

ascending προσδιορ

ansteigend

inclined

An·stei·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Ansteigen

rise

Ansteigen

increase

rasches Ansteigen der Preise

skyrocketing of prices

αγγλικά

γερμανικά

mount up

[an]steigen

to go up negligibly

geringfügig ansteigen

edge up

allmählich [o. langsam] ansteigen

to edge up 10%

um 10 % ansteigen

to edge up to 5%

auf 5 % ansteigen

to rise exponentially

steil [nach oben] ansteigen

to increase sevenfold

um das Siebenfache ansteigen

to be on the upswing

ansteigen

steepen road, slope

ansteigen

to grow explosively

explosionsartig ansteigen [o. wachsen]

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

climb

ansteigen

soar

sprunghaft ansteigen

Präsens

ich	steige	an
du	steigst	an
er/sie/es	steigt	an
wir	steigen	an
ihr	steigt	an
sie	steigen	an

Präteritum

ich	stieg	an
du	stiegst	an
er/sie/es	stieg	an
wir	stiegen	an
ihr	stiegt	an
sie	stiegen	an

Perfekt

ich	bin	angestiegen
du	bist	angestiegen
er/sie/es	ist	angestiegen
wir	sind	angestiegen
ihr	seid	angestiegen
sie	sind	angestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	angestiegen
du	warst	angestiegen
er/sie/es	war	angestiegen
wir	waren	angestiegen
ihr	wart	angestiegen
sie	waren	angestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am höchsten Punkt des Friedhofes steht das Hauptmonument, das am Ende als Teil der spiralförmigen Mauer pyramidenähnlich ansteigt.

de.wikipedia.org

Seit 1962 ist die Einwohnerzahl um 29,3 % angestiegen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Mitglieder betrug im Jahr 1936 16.000 Mitglieder, davon 1.800 Offiziere, bis 1944 ist die Zahl der Mitglieder auf 21.000 angestiegen.

de.wikipedia.org

Die für 2017 erwartete Errichtung des Anbaus verzögerte sich, nachdem die ursprünglichen Kosten von 2,5 Millionen angestiegen waren.

de.wikipedia.org

TV- und Internetdienste waren für die höchste Umsatzsteigerung verantwortlich, da die Anzahl der Abonnenten rapide anstieg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits im ersten vollständigen Jahr des Betriebs griffen Besucher der Zeitschriftenseiten gezielt über 110.000 mal auf Artikel zu (über 700.000 Seiten, 6 Mio. Hits) – mit einer weiter ansteigenden Tendenz.

www.dipp.nrw.de

Already the first completed year brought more than 110.000 hits pointed to articles (overall more than 700.000 pages, 6 Mio. Hits) -- showing an increasing tendency.

www.dipp.nrw.de