VISIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser: zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès: nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage: darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut: hoch hinaus wollen

viser haut: sein Ziel hoch stecken

viser bas: tief stapeln

viser loin: weitgesteckte Ziele verfolgen

II. viser¹ [vize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser: zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière): anstreben

viser la fortune/l'honneur: nach Glück/Ehre δοτ trachten

être visé(e) but:: anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:: jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:: jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique: mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser: es abgesehen haben auf +Akk

5. viser οικ (regarder):

vise la nana/sa gueule !: schau [o. guck αργκ] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !: hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre un visa sur)

viser (document): beglaubigen

viser (passeport): abstempeln

viser (passeport): mit einem Sichtvermerk versehen

vision [vizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. vision (faculté):

vision: Sehen ουδ

vision déficiente: vermindertes Sehvermögen ουδ

2. vision (perception avec appareil):

vision: Sicht θηλ

une vision floue/nette: ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision: Anblick αρσ

vision d'un phénomène: Betrachten ουδ

vision d'un film, spectacle: Anschauen ουδ

4. vision:

vision (conception): [An]sicht θηλ

vision d'un avenir: Vorstellung θηλ

vision d'une Europe, éducation: Auffassung θηλ

vision d'une Europe, éducation: Vorstellung θηλ

vision (image mentale) de la mort, l'avenir: Vision θηλ

vision de la vie/du monde: Lebens-/Weltanschauung θηλ

avoir une vision optimiste/réaliste de qc: etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème: so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision: Vision θηλ

vision ΘΡΗΣΚ: Vision

vision ΘΡΗΣΚ: Erscheinung θηλ

avoir des visions οικ: Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix: Bild ουδ

une vision de cauchemar: eine Schreckensvision

une vision de cauchemar: ein Bild des Schreckens

Καταχώριση OpenDict

viser ΡΉΜΑ

viser à (terme, conception): sich beziehen auf

Καταχώριση OpenDict

bateau à vision sous-marine ΟΥΣ

bateau à vision sous-marine: Unterwasserboot, Glasbodenboot

Présent
je	vise
tu	vises
il/elle/on	vise
nous	visons
vous	visez
ils/elles	visent

Imparfait
je	visais
tu	visais
il/elle/on	visait
nous	visions
vous	visiez
ils/elles	visaient

Passé simple
je	visai
tu	visas
il/elle/on	visa
nous	visâmes
vous	visâtes
ils/elles	visèrent

Futur simple
je	viserai
tu	viseras
il/elle/on	visera
nous	viserons
vous	viserez
ils/elles	viseront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

avoir des visions οικ: Halluzinationen haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a une vision extérieure et peut donc aider l'entreprise cliente lors d'une réflexion sur l'évolution du système d'information.

fr.wikipedia.org

Leurs tissus peuvent être interprétés et lus comme une vision du monde.

fr.wikipedia.org

La semaine se termine sur la vision de pluies incessantes sur la ville.

fr.wikipedia.org

Une vision, mais laissez les gens le choisir.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux disposent d'une des plus performantes visions du monde animal.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό