I. tromper [tʀɔ͂pe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. tromper:
- tromper
- täuschen
- tromper
- hinters Licht führen
- tromper qn sur le prix/la marchandise
- jdn mit dem Preis/der Ware betrügen [o. übers Ohr hauen οικ]
- tromper qn sur la qualité
- jdm schlechte Qualität [o. etwas Schlechtes] andrehen οικ
2. tromper (être infidèle à):
- tromper qn avec qn
- jdn mit jdm betrügen
3. tromper (déjouer):
- tromper
- überlisten
- tromper
- irreführen
- tromper (poursuivant)
- überlisten
- tromper la vigilance de qn
- jdn ablenken
4. tromper (décevoir):
- tromper (attente, espoir)
- enttäuschen
5. tromper (faire oublier):
- tromper
- hinweghelfen über +Akk
- tromper (faim, soif)
- lindern
- tromper le temps
- sich δοτ die Zeit vertreiben
- tromper son ennui en écrivant
- etwas gegen die Langeweile tun, indem man schreibt
- tromper sa soif
- etwas gegen den ärgsten Durst trinken
II. tromper [tʀɔ͂pe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- tromper
- täuschen
- les apparences trompent
- der Schein trügt
III. tromper [tʀɔ͂pe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. tromper:
- se tromper
- sich täuschen
- se tromper
- sich irren
- se tromper de jour
- sich im Tag irren
- se tromper de dix euros
- sich um zehn Euro verrechnen [o. vertun οικ]
- se tromper sur qn
- sich in jdm irren [o. täuschen]
- se tromper sur les intentions de qn
- jdn falsch einschätzen
- se tromper sur le sens d'une réponse
- eine Antwort missverstehen
- se tromper dans son calcul
- sich verrechnen
- si je ne me trompe
- wenn ich mich nicht irre
- se laisser tromper [par qc] clients, acheteurs:
- sich [von etw] fehlleiten lassen
2. tromper (confondre):
- se tromper de porte
- die Tür verwechseln
- se tromper de porte
- sich in der Tür irren
- se tromper de direction
- die falsche Richtung nehmen
- se tromper de direction (en voiture)
- sich verfahren
- se tromper de numéro [de téléphone]
- sich verwählen
- vous vous trompez de personne !
- Sie verwechseln mich!
- là, tu te trompes d'adresse !
- da bist du an der falschen Adresse! οικ
- là, tu te trompes d'adresse !
- da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!
ιδιωτισμοί:
- à s'y tromper
- zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich
- c'est vraiment à s'y tromper
- das sieht wirklich täuschend echt aus
tromper
- tromper le gardien
- den Torwart αρσ düpieren
tromper ΡΉΜΑ
- Vous ne pouvez pas vous en tromper. (demander le chemin)
- Sie können es nicht verfehlen.
| je | trompe |
|---|---|
| tu | trompes |
| il/elle/on | trompe |
| nous | trompons |
| vous | trompez |
| ils/elles | trompent |
| je | trompais |
|---|---|
| tu | trompais |
| il/elle/on | trompait |
| nous | trompions |
| vous | trompiez |
| ils/elles | trompaient |
| je | trompai |
|---|---|
| tu | trompas |
| il/elle/on | trompa |
| nous | trompâmes |
| vous | trompâtes |
| ils/elles | trompèrent |
| je | tromperai |
|---|---|
| tu | tromperas |
| il/elle/on | trompera |
| nous | tromperons |
| vous | tromperez |
| ils/elles | tromperont |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- les apparences trompent
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
On vérifie à la fin que l'on ne s'est pas trompé en vérifiant que l'on retombe bien sur le molad de tishri de l'année suivante.
fr.wikipedia.org L’argus et le coucal avaient, un jour, décidé de se décorer mutuellement afin de tromper leurs ennemis.
fr.wikipedia.org La chanson raconte l'histoire d'un homme trompant sa femme, pour découvrir en fin de compte que celle-ci fait de même.
fr.wikipedia.org Mackensie leur rétorque que les humains sont libres et doivent déterminer eux-mêmes leur chemin, quitte à explorer des impasses, quitte à se tromper.
fr.wikipedia.org Il y en a en permanence cinquante qui dorment et cinquante qui veillent, de sorte qu'il soit impossible de tromper sa vigilance.
fr.wikipedia.org