I. travailler [tʀavaje] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. travailler:
- travailler
- arbeiten
2. travailler (exercer un métier):
- travailler
- arbeiten
- travailler
- beschäftigt sein
- faire travailler qn
- jdn zur Arbeit schicken
- faire travailler qn
- jdn arbeiten lassen
- travailler pour qn/qc
- für jdn/etw arbeiten
- travailler à son compte
- selb[st]ständig sein
- à quelle heure finissez-vous de travailler?
- wann haben Sie Feierabend?
- à quelle heure finissez-vous de travailler?
- bis wann arbeiten Sie?
3. travailler (s'exercer):
- travailler
- arbeiten
- travailler musicien:
- üben
- travailler musicien:
- arbeiten
- travailler sportif:
- trainieren
- faire travailler (sportif)
- trainieren lassen
- faire travailler (musicien)
- üben lassen
- faire travailler (animal)
- trainieren
- faire travailler (élève)
- arbeiten [o. üben] mit
4. travailler (viser un but):
- travailler à un reportage/sur un projet
- an einer Reportage/einem Projekt arbeiten
- travailler au succès de qc
- sich um das Gelingen einer S. γεν bemühen
- travailler à satisfaire les clients
- bestrebt sein [o. sich bemühen] , die Kunden zufrieden zu stellen
- l'argent travaille pour lui
- das Geld arbeitet für ihn
- l'argent travaille pour lui
- das Geld bringt ihm Zinsen
- le temps travaille pour/contre lui
- die Zeit arbeitet für/gegen ihn
- faire travailler l'argent
- das Geld [für sich] arbeiten lassen
5. travailler (fonctionner):
- travailler esprit, imagination:
- arbeiten
- travailler muscle:
- beansprucht werden
- travailler muscle:
- arbeiten
- faire travailler sa tête (l'utiliser)
- den Kopf gebrauchen
- faire travailler sa tête (réfléchir beaucoup)
- angestrengt nachdenken
- faire travailler ses muscles
- sich bewegen
- faire travailler ses muscles
- seine Muskeln arbeiten lassen
- faire travailler ses muscles (régulièrement)
- trainieren
6. travailler (subir des modifications):
- travailler
- arbeiten
- travailler bois:
- sich verziehen
- travailler bois:
- arbeiten
- travailler cidre, vin:
- gären
- travailler pâte:
- gehen
II. travailler [tʀavaje] ΡΉΜΑ μεταβ
1. travailler:
- travailler
- bearbeiten
- travailler (pâte)
- [durch]kneten
- travailler (pâte)
- bestellen
- travailler (terre)
- bearbeiten
- travailler (phrase, style)
- arbeiten [o. feilen] an +Dat
- être travaillé(e) bois, métal, marbre:
- bearbeitet werden [o. sein]
- être travaillé(e) style, phrase:
- ausgefeilt sein
- travaillé(e) à la main
- handgearbeitet
- travaillé(e) au tour
- maschinengedreht
2. travailler (s'entraîner à):
- travailler
- üben
- travailler (morceau de musique)
- [ein]üben
- travailler son service ΑΘΛ
- seine Angabe[technik] trainieren [o. einüben]
- ne pas travailler suffisamment ses maths
- nicht genug für die Mathematik tun
3. travailler (agir sur):
- travailler
- versuchen zu beeinflussen
4. travailler (tourmenter):
- travailler qn
- jdm zu schaffen machen
- travailler qn douleur, fièvre:
- jdn plagen
- travailler qn problème, question:
- jdn beschäftigen
- travailler qn problème, question:
- jdm keine Ruhe lassen
- cette nouvelle me travaille l'esprit [ou la tête]
- diese Neuigkeit geht mir im Kopf herum [o. beschäftigt mich]
- la faim me travaille l'estomac
- der Hunger quält meinen Magen
- être travaillé(e) par la jalousie
- von Eifersucht geplagt werden
5. travailler (↔ chômer):
- les jours non travaillés
- die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde
- les heures non travaillées
- die nicht gearbeitete Zeit
6. travailler ΑΘΛ:
- travailler (coup droit)
- trainieren
- travailler (balle)
- anschneiden
travailler ΡΉΜΑ
- cela se travaille (la patience, la concentration, cela se travaille)
- das ist erlernbar
- en âge de travailler
- im erwerbsfähigen Alter
| je | travaille |
|---|---|
| tu | travailles |
| il/elle/on | travaille |
| nous | travaillons |
| vous | travaillez |
| ils/elles | travaillent |
| je | travaillais |
|---|---|
| tu | travaillais |
| il/elle/on | travaillait |
| nous | travaillions |
| vous | travailliez |
| ils/elles | travaillaient |
| je | travaillai |
|---|---|
| tu | travaillas |
| il/elle/on | travailla |
| nous | travaillâmes |
| vous | travaillâtes |
| ils/elles | travaillèrent |
| je | travaillerai |
|---|---|
| tu | travailleras |
| il/elle/on | travaillera |
| nous | travaillerons |
| vous | travaillerez |
| ils/elles | travailleront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il avouera qu'il filoutait les gens pour éviter de travailler.
fr.wikipedia.org Il est également possible de travailler tout le temps très chaud, pour ne refroidir à la bonne température qu'au dernier moment.
fr.wikipedia.org Ils n’ont aucune objection particulière à travailler avec les autres ou, en l'occurrence, à se débrouiller seuls.
fr.wikipedia.org Cette circonstance aurait enchéri les denrées, forçant les propriétaires à épargner, et contraignant les prolétaires à travailler assidûment.
fr.wikipedia.org Il refusera même de travailler avec son père arguant qu'il ne veut pas interrompre son année de vacances.
fr.wikipedia.org