PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich δοτ [gegenseitig] helfen

raider [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ αρσ

raider

Firmenjäger αρσ

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

I. tarder [taʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tarder (traîner):

tarder

trödeln

sans tarder

umgehend

sans tarder

unverzüglich

tarder à faire qc

zögern etw zu tun

2. tarder (se faire attendre):

tarder

auf sich warten lassen

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

tu ne vas pas tarder à t'endormir

du wirst gleich einschlafen

II. tarder [taʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ (sembler long)

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

I. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich δοτ ] schneiden

tailler (barbe)

[sich δοτ ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt αρσ

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw αιτ graben

II. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich δοτ ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich δοτ einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich δοτ den Bart stutzen

3. tailler πολύ οικ! (s'enfuir):

se tailler

abhauen οικ

se tailler

verduften οικ

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

ein Plädoyer für jdn halten

être plaidé(e) cause:

verhandelt werden

2. plaider ΝΟΜ:

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

[als Grund] vorbringen

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

sich berufen auf

plaider coupable/non-coupable

auf [o. für] schuldig/nicht schuldig plädieren

plaider coupable/non-coupable

sich schuldig/nicht schuldig bekennen

plaider que l'accusé est très jeune

geltend machen, dass der Angeklagte noch sehr jung ist

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat:

plädieren

plaider avocat:

ein Plädoyer halten

plaider pour/contre qn

sich in seinem Plädoyer für/gegen jdn aussprechen

2. plaider ΝΟΜ (intenter un procès):

plaider contre qn

gegen jdn prozessieren

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils/pour le tarif auprès de qn

bei jdm für seinen/ihren Sohn/den Tarif eintreten/für den Tarif plädieren

plaider contre qn/qc

sich gegen jdn/etw aussprechen

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé:

für jdn [o. zu jds Gunsten] sprechen

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils ont un corps taillé dans un seul morceau de bois.

fr.wikipedia.org

Chaque colonne est taillée dans un seul tronc d'arbre.

fr.wikipedia.org

En deux mois, un simple bâtiment d'un étage a été construit, constitué de pierres taillées et avec un toit en pente.

fr.wikipedia.org

Aucune lame en métal (couteau, dague, etc.) n'a jamais été retrouvée dans les sites archéologiques précolombiens, les pierres taillées étaient les seuls outils tranchants utilisés.

fr.wikipedia.org

Le parement a été taillé avec soin sur sa face avant.

fr.wikipedia.org