RETOMBÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

retombée [ʀ(ə)tɔ͂be] ΟΥΣ θηλ

1. retombée πλ (répercussions):

retombée

Auswirkungen Pl

retombée de la recherche

Nebenprodukt ουδ

les retombées médiatiques/publicitaires de qc

das Medienecho/die Werbewirksamkeit einer S. γεν

les retombées électorales de qc

die Auswirkungen einer S. γεν auf die Wahlen Pl

2. retombée (impact):

retombée

[Aus]wirkung θηλ

retombée

Folge θηλ

3. retombée πλ ΦΥΣ, ΧΗΜ:

retombée

Emissionen Pl

retombées gazeuses

Abgase Pl

retombées radioactives [ou atomiques]

radioaktiver Niederschlag

retombées radioactives [ou atomiques]

Fallout αρσ ειδικ ορολ

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber ΜΕΤΕΩΡ:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

Présent

je	retombe
tu	retombes
il/elle/on	retombe
nous	retombons
vous	retombez
ils/elles	retombent

Imparfait

je	retombais
tu	retombais
il/elle/on	retombait
nous	retombions
vous	retombiez
ils/elles	retombaient

Passé simple

je	retombai
tu	retombas
il/elle/on	retomba
nous	retombâmes
vous	retombâtes
ils/elles	retombèrent

Futur simple

je	retomberai
tu	retomberas
il/elle/on	retombera
nous	retomberons
vous	retomberez
ils/elles	retomberont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'objectif principal est de créer des retombées positives pour la société.

fr.wikipedia.org

Des modillons sculptés apparaissent à la plupart des retombées.

fr.wikipedia.org

Mais les retombées majeures s'effectuent au niveau de la communication interne.

fr.wikipedia.org

Console et culot sculpté à la retombée des voûtes du collatéral sud.

fr.wikipedia.org

À titre d’exemple, Rousseau mentionne les retombées de la normalisation sur l’évolution de l’utilisation des technologies de gestion de l’information.

fr.wikipedia.org