POURVUS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pourvoir [puʀvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

mit Vorräten/Waren ausstatten [o. versorgen]

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

jdn mit einer außergewöhnlichen Schönheit/Intelligenz bedenken

pourvoir qn d'une recommandation

jdm eine Empfehlung mitgeben

pourvoir un poste

eine Stelle besetzen

II. pourvoir [puʀvwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pourvoir à qc

sich um etw kümmern

pourvoir à l'entretien de la famille

für den Unterhalt der Familie aufkommen

III. pourvoir [puʀvwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

sich mit Vorräten/Kleidern eindecken [o. versorgen]

se pourvoir d'armes

sich mit Waffen ausrüsten

2. pourvoir ΝΟΜ:

se pourvoir

einen Revisionsantrag stellen

se pourvoir en appel/en cassation

Berufung/Revision einlegen

se pourvoir en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

se pourvoir devant qc

bei etw Beschwerde einlegen [o. Einspruch erheben]

pourvu [puʀvy] ΣΎΝΔ

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

pourvu(e) [puʀvy] ΕΠΊΘ

1. pourvu:

être pourvu(e) en qc

mit etw eingedeckt [o. ausgestattet] sein

ici nous sommes mal pourvus en commerçants

hier gibt es nicht genügend Geschäfte

être pourvu(e) d'argent/de grandes qualités

Geld/gute Eigenschaften haben

être pourvu(e) de beauté/d'imagination

schön/einfallsreich sein

2. pourvu (occupé):

le poste/l'emploi est pourvu

der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

Καταχώριση OpenDict

pourvu ΣΎΝΔ

pourvu que (dans l'espoir que)

hoffentlich

pourvu cela dure!

hoffentlich bleibt das so/bleibt es dabei!

Présent

je	pourvois
tu	pourvois
il/elle/on	pourvoit
nous	pourvoyons
vous	pourvoyez
ils/elles	pourvoient

Imparfait

je	pourvoyais
tu	pourvoyais
il/elle/on	pourvoyait
nous	pourvoyions
vous	pourvoyiez
ils/elles	pourvoyaient

Passé simple

je	pourvus
tu	pourvus
il/elle/on	pourvut
nous	pourvûmes
vous	pourvûtes
ils/elles	pourvurent

Futur simple

je	pourvoirai
tu	pourvoiras
il/elle/on	pourvoira
nous	pourvoirons
vous	pourvoirez
ils/elles	pourvoiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cet habitat lui fournissait certainement les proies et les diverses cachettes pour pourvoir à sa survie et éviter les grand carnivores archosauriens de l'époque, ou des prédateurs non-dinosauriens.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, on calcule le quotient électoral (nombre de voix/nombre de sièges à pourvoir).

fr.wikipedia.org

Par contre, à la proportionnelle, le parti n'obtient que deux sièges de plus qu'en 2009, soit 57 sur les 180 à pourvoir.

fr.wikipedia.org

Ce dernier entrepreneur se chargea de pourvoir la capitale de trois mille cinq cents réverbères, alimentant sept mille becs de lumière.

fr.wikipedia.org

Les fabricants proposent également des hygromètres dits « à cheveux synthétiques », utilisant des fibres synthétiques, traitées afin de les pourvoir de propriétés hygroscopiques.

fr.wikipedia.org