RÉVISION - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

révision [ʀevizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. révision a. ΝΟΜ (modification):

révision d'une opinion, d'un jugement

Revision θηλ

révision d'un règlement

Änderung θηλ

révision d'un procès

Wiederaufnahme θηλ

révision d'une liste

Ergänzung θηλ

révision du capital propre

Neufestsetzung θηλ

révision à la hausse/baisse

Korrektur θηλ nach oben/unten

révision d'un/du contrat

Vertragsrevision

révision d'un/du contrat

Vertragsanpassung θηλ

révision d'une décision attaquée par recours juridique

gerichtliche Abhilfe

révision d'une décision attaquée par recours légal

gesetzliche Abhilfe

révision d'une décision de justice par le tribunal qui l'a rendue

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

révision de la valeur du litige

Streitwertrevision

2. révision ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΤΥΠΟΓΡ:

révision (vérification)

Revision θηλ

révision des comptes

Prüfung θηλ

3. révision πλ ΣΧΟΛ:

révision

Wiederholung θηλ

faire ses révisions

den Stoff wiederholen

4. révision ΤΕΧΝΟΛ:

révision

Wartung θηλ

révision d'un moteur

Überholung θηλ

révision d'un véhicule

Inspektion θηλ

révision complète

Generalüberholung

II. révision [ʀevizjɔ͂]

révision du capital

Kapitalneufestsetzung θηλ

révision de la Constitution

Verfassungsänderung θηλ

révision de la procédure

Verfahrensrevision θηλ

révision de la procédure

Wiederaufnahme θηλ des Verfahrens

révision de salaire

Gehaltsrevision θηλ

révision θηλ

révision

Bearbeitung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bien que la plus récente, cette dernière révision tend à se révéler inconsistante au regard des travaux actuels de phylogénétique.

fr.wikipedia.org

Une révision de l’uniforme des agents est entreprise et on dote le personnel de vestes anti-balles.

fr.wikipedia.org

Cette révision n’aura jamais lieu, mais usera, jusqu’en 1980, une grande quantité d’instances, de juges et d’avocats.

fr.wikipedia.org

La révision des règles comptables a dès lors été mise en chantier partout.

fr.wikipedia.org

Il écrit au ministre de l’Éducation nationale pour qu'il entreprenne la révision des programmes scolaires afin d'y introduire l'histoire locale et les langues provinciales.

fr.wikipedia.org