MANIÉRÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

maniéré(e) [manjeʀe] ΕΠΊΘ

maniéré(e)

gekünstelt

maniéré(e) ton, personne

affektiert

manière [manjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. manière (façon):

manière

Art θηλ

manière

Weise θηλ

manière

Art und Weise

manière d'agir/de s'exprimer

Handlungs-/Ausdrucksweise θηλ

manière d'éduquer

Erziehungsstil αρσ

à la manière ...

nach ... Art

à la manière de qn/qc

wie jd/etw

à ma/sa manière

auf meine/seine/ihre Weise

de manière brutale/rapide

auf brutale/schnelle Art und Weise

de manière favorable au salarié

arbeitnehmerfreundlich

de manière préjudiciable à l'entreprise

geschäftsschädigend

d'une certaine manière

in gewisser Weise

d'une manière générale

im Allgemeinen

d'une manière ou d'une autre

so oder so

de toute manière

auf jeden Fall

de manière à faire qc

um etw zu tun

manière de faire qc οικ

um halt etw zu tun οικ

de manière [à ce] qu'il soit satisfait

so, dass er zufrieden ist

de quelle manière?

wie denn?

en aucune manière

keineswegs

2. manière πλ (comportement):

manière

Manieren Pl

faire des manières

sich zieren

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !

dir werde ich Manieren beibringen!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain

Stil αρσ

4. manière ΓΡΑΜΜ:

complément de manière

Umstandsbestimmung θηλ der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter

Gesprächskultur θηλ

manière de se disputer

Streitkultur

6. manière dans une conjonction:

de [telle] manière que +οριστ (conséquence réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann

de manière que +υποτ (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

ιδιωτισμοί:

la manière forte (sévérité)

härtere Maßnahmen Pl

employer la manière forte

hart durchgreifen

avoir la manière

den Dreh raushaben οικ

Καταχώριση OpenDict

manière ΟΥΣ

recourir à la manière forte μτφ λεξ σύναψ

es auf die harte Tour versuchen μτφ οικ

Καταχώριση OpenDict

manière ΟΥΣ

et avec la manière

und zwar stilgerecht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sarcosuchus vivait probablement au bord des fleuves et attaquait les herbivores qui venaient s'y abreuver à la manière des crocodiles actuels.

fr.wikipedia.org

Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.

fr.wikipedia.org

De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.

fr.wikipedia.org

La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.

fr.wikipedia.org

De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.

fr.wikipedia.org