PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

acquéreur (-euse) [akeʀœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

acquéreur (-euse)

Käufer(in) αρσ (θηλ)

acquéreur (-euse)

Erwerber(in) αρσ (θηλ)

trouver [un] acquéreur / [une] acquéreuse pour qc

einen Käufer [o. Abnehmer] für etw finden

se porter [ou se rendre] acquéreur(-euse) de qc

etw kaufen

coacquéreur [koakeʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

coacquéreur

Miterwerber(in) αρσ (θηλ)

laboureur (-euse) [labuʀœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ f peu usité λογοτεχνικό

1. laboureur:

laboureur (-euse)

Feldarbeiter(in) αρσ (θηλ)

2. laboureur (paysan):

laboureur (-euse)

Landmann αρσ /Landfrau θηλ απαρχ τυπικ

I. acquérir [akeʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] ΝΟΜ

etw ersitzen ειδικ ορολ

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich δοτ aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II. acquérir [akeʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich δοτ aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

jacquerie [ʒakʀi] ΟΥΣ θηλ

jacquerie

Bauernaufstand αρσ

Présent

j'	acquiers
tu	acquiers
il/elle/on	acquiert
nous	acquérons
vous	acquérez
ils/elles	acquièrent

Imparfait

j'	acquérais
tu	acquérais
il/elle/on	acquérait
nous	acquérions
vous	acquériez
ils/elles	acquéraient

Passé simple

j'	acquis
tu	acquis
il/elle/on	acquit
nous	acquîmes
vous	acquîtes
ils/elles	acquirent

Futur simple

j'	acquerrai
tu	acquerras
il/elle/on	acquerra
nous	acquerrons
vous	acquerrez
ils/elles	acquerront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le refuge continue de croître à mesure que les terres périphériques sont acquises par l'administration au fil du temps.

fr.wikipedia.org

Les marchands de pastels acquièrent les cocagnes bien sèches auprès des cultivateurs et procèdent à une opération nommée agrenage.

fr.wikipedia.org

Shōbara a acquis le statut de ville en 1954.

fr.wikipedia.org

L'unité des conservateurs fraîchement acquise lors des élections devait encore passer l'épreuve des chambres parlementaires.

fr.wikipedia.org

Ce modèle s'apparente à du chantage : la société acquiert un ou plusieurs brevets qu'elle n'exploite pas elle-même.

fr.wikipedia.org