PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

1. inquiet:

inquiet (-ète)

beunruhigt

inquiet (-ète) caractère, personne

ängstlich

c'est un caractère inquiet

er/sie hat ein ängstliches Gemüt

ne sois pas inquiet(-ète)

mach dir keine Sorgen

être inquiet(-ète) de qc

wegen etw beunruhigt sein

être inquiet(-ète) au sujet de [ou pour] la fille/la maison

des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein

qn est inquiet que qn fasse qc

jd fürchtet, dass jd etw tut

2. inquiet (qui trahit l'appréhension):

inquiet (-ète)

ängstlich

inquiet (-ète) regard, attente

bang

inquiet (-ète) geste

unsicher

II. inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] ΟΥΣ αρσ, θηλ

inquiet (-ète)

[ewig] besorgter Mensch

piqueter [pikte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piqueter (jalonner):

piqueter

[mit Pflöcken] abstecken

2. piqueter (moucheter) fleur, pelage:

piqueté(e)

gesprenkelt

des étoiles piquettent le ciel/le ciel est piqueté d'étoiles

der Himmel ist mit Sternen übersät

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΕΠΊΘ πρόθεμα

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel ουδ

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) αρσ (θηλ)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) αρσ (θηλ) einer siebten Klasse

Cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

La Cinquième

privater französischer Fernsehsender

Καταχώριση OpenDict

inquiéter ΡΉΜΑ

avoir de quoi inquiéter

Anlass zur Sorge geben

Présent

je	piquète / OT piquette
tu	piquètes / OT piquettes
il/elle/on	piquète / OT piquette
nous	piquetons
vous	piquetez
ils/elles	piquètent / OT piquettent

Imparfait

je	piquetais
tu	piquetais
il/elle/on	piquetait
nous	piquetions
vous	piquetiez
ils/elles	piquetaient

Passé simple

je	piquetai
tu	piquetas
il/elle/on	piqueta
nous	piquetâmes
vous	piquetâtes
ils/elles	piquetèrent

Futur simple

je	piquèterai / OT piquetterai
tu	piquèteras / OT piquetteras
il/elle/on	piquètera / OT piquettera
nous	piquèterons / OT piquetterons
vous	piquèterez / OT piquetterez
ils/elles	piquèteront / OT piquetteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils sont capables de se remplir d'eau ou d'air lorsqu'ils sont inquiétés.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est inquiété par un prédateur, l'iule se roule en spirale pour se protéger.

fr.wikipedia.org

Dans l'après-midi, la population est inquiétée par l'annonce à la radio de l'annulation des permissions.

fr.wikipedia.org

Les patriciens commencent à s'inquiéter de cette absence.

fr.wikipedia.org

À partir de 1876, les autorités locales s'inquiètent du mauvais état de l'ouvrage qui, testé, s'effondre en partie.

fr.wikipedia.org