PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

fragilité [fʀaʒilite] ΟΥΣ θηλ

1. fragilité (facilité à se casser):

fragilité

Zerbrechlichkeit θηλ

2. fragilité (faiblesse):

fragilité

Anfälligkeit θηλ

fragilité d'un corps

Schwäche θηλ

fragilité d'une personne

Zartheit θηλ

fragilité du tissu conjonctif

Bindegewebsschwäche

être d'une grande fragilité morale

psychisch kaum belastbar sein

les fragilités d'un système

die Schwachstellen eines Systems

des signes de fragilité

[An]zeichen Pl von Schwäche

3. fragilité (précarité):

fragilité

Vergänglichkeit θηλ

fragilité des arguments

Dürftigkeit θηλ

fragilité d'un équilibre, d'une économie

Labilität θηλ

fragilité d'une hypothèse

Fraglichkeit θηλ

fragilité de la paix

Unsicherheit θηλ

fragilité d'une preuve

mangelnde Stichhaltigkeit

facilité [fasilite] ΟΥΣ θηλ

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

Leichtigkeit θηλ

être d'une grande facilité

sehr leicht sein

faire/réussir qc avec facilité

etw mit Leichtigkeit [o. mit links οικ] machen/schaffen

pour plus de facilité,...

der Einfachheit halber ...

2. facilité (aptitude):

facilité

Begabung θηλ

facilité

Talent ουδ

avoir des facilités

leicht lernen

avoir des facilités

begabt sein

avoir de la facilité pour les langues/les mathématiques

sprachbegabt/mathematisch begabt sein

avoir une grande facilité à s'exprimer

sehr sprachgewandt sein

3. facilité sans πλ μειωτ:

facilité

Bequemlichkeit θηλ

céder à la facilité

den bequemen Weg gehen

4. facilité πλ:

facilité (occasion)

Gelegenheit θηλ

facilité (possibilité)

Möglichkeit θηλ

fournir à un enfant toutes facilités pour qc/faire qc (aide)

einem Kind alles Nötige zur Verfügung stellen für etw/um etw zu tun

II. facilité [fasilite]

facilité de caractère

Umgänglichkeit θηλ

facilité de crédit ΟΙΚΟΝ

Krediterleichterung θηλ

facilité de crédit ΟΙΚΟΝ

Kreditfazilität θηλ ειδικ ορολ

facilité[s] d'élocution

Redegewandtheit θηλ

facilité[s] d'élocution

Eloquenz θηλ τυπικ

facilité d'emploi

Benutzerfreundlichkeit θηλ

facilité de paiement

Zahlungserleichterung θηλ

facilité de paiement

günstige Zahlungsbedingung

facilité[s] de parole

Redegewandtheit θηλ

débilité [debilite] ΟΥΣ θηλ

1. débilité ΙΑΤΡ:

débilité de l'esprit

Schwachsinn αρσ

débilité de l'esprit

geistige Behinderung

débilité du corps

Hinfälligkeit θηλ

2. débilité οικ (stupidité):

débilité

Schwachsinn αρσ οικ

docilité [dɔsilite] ΟΥΣ θηλ

docilité

Folgsamkeit θηλ

ce poney est d'une grande docilité

dieses Pony ist lammfromm οικ

avec docilité

willig

amabilité [amabilite] ΟΥΣ θηλ

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit θηλ

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité πλ (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen