PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

amortir [amɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amortir:

amortir (bruit, choc)

dämpfen

amortir (chute)

bremsen

2. amortir (rembourser):

amortir (dette)

tilgen

ιδιωτισμοί:

amortir (rentabiliser)

amortisieren

amortir (inscrire au bilan)

abschreiben

amortir des capitaux

Kapital abschreiben

partiellement amorti(e) investissement, somme

teilabgeschrieben

I. réassortir [ʀeasɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réassortir

[wieder] ergänzen

réassortir (tissu)

nachkaufen

II. réassortir [ʀeasɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réassortir en qc

sich wieder mit etw eindecken

se réassortir en qc commerçant:

seinen Bestand an etw δοτ auffüllen

I. assortir [asɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assortir:

assortir (couleurs, fleurs)

zusammenstellen

assortir les rideaux au tapis

die Vorhänge auf den Teppich abstimmen

2. assortir (réunir):

assortir (personnes)

zusammenbringen

3. assortir a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

seinem Bericht Anekdoten hinzufügen

assorti(e) d'une prime

prämienbegünstigt

4. assortir ΕΜΠΌΡ:

assortir un magasin d'articles variés

ein Geschäft mit verschiedenen Waren ausstatten

II. assortir [asɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assortir:

s'assortir

zueinander passen

2. assortir (s'accompagner):

s'assortir d'enluminures

mit Buchminiaturen versehen sein

s'assortir d'allusions à l'actualité

Anspielungen auf das Tagesgeschehen enthalten

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir ΤΡΆΠ

wieder ausgespielt werden

ressortir ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir οικ (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen οικ

6. ressortir ΑΘΛ:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

départir [depaʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de son opinion

von seiner [bisherigen] Meinung abrücken

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

Présent

j'	amortis
tu	amortis
il/elle/on	amortit
nous	amortissons
vous	amortissez
ils/elles	amortissent

Imparfait

j'	amortissais
tu	amortissais
il/elle/on	amortissait
nous	amortissions
vous	amortissiez
ils/elles	amortissaient

Passé simple

j'	amortis
tu	amortis
il/elle/on	amortit
nous	amortîmes
vous	amortîtes
ils/elles	amortirent

Futur simple

j'	amortirai
tu	amortiras
il/elle/on	amortira
nous	amortirons
vous	amortirez
ils/elles	amortiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il peut être plus intéressant d'amortir les investissements déjà réalisés tandis que la technologie décline.

fr.wikipedia.org

Des clés saillantes amortissent les pignons et apportent du relief.

fr.wikipedia.org

On dit alors qu’elle est amortie, et cet amortissement donne lieu à la rédaction d’un acte notarié.

fr.wikipedia.org

Les deux autres sont assez dégradés, mais apparemment dépourvus de moyens de scansion, et s'amortissent par un glacis formant larmier.

fr.wikipedia.org

Une couche de gravier de 1,52 m entoure entièrement le bunker pour amortir le choc d'une éventuelle explosion.

fr.wikipedia.org