TÊTUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

têtu (têtue) [tety] ΕΠΊΘ

têtu personne, animal:

têtu (têtue)

stubborn

les faits sont têtus

the facts won't go away

être têtu comme un âne ou une mule ou une bourrique

to be as stubborn as a mule

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

αγγλικά

γαλλικά

stubbornly behave, act

de manière têtue

headstrong person

têtu

obstinate person

obstiné, têtu (about en ce qui concerne)

ornery (self-willed)

entêté, têtu

stubborn person, animal, government

entêté, têtu

as stubborn as a mule

têtu comme une mule or une bourrique

‘why?’—‘because you're stubborn, that's why!’

‘pourquoi?’—‘parce que tu es têtu, c'est tout!’

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

ça se voyait à sa tête qu'il était têtu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. têtu(e) [tety] ΕΠΊΘ

têtu(e)

stubborn

ιδιωτισμοί:

être têtu comme une mule

to be as stubborn as a mule

II. têtu(e) [tety] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

têtu(e)

stubborn person

être têtu comme une mule

to be as stubborn as a mule

être têtu comme un âne

to be as stubborn as a mule

αγγλικά

γαλλικά

mulish

têtu(e)

bullish (obstinate)

têtu(e)

pig-headed

têtu(e) comme une mule

wilful

têtu(e)

stubborn

têtu(e)

to be stubborn as a mule

être têtu comme une mule

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. têtu(e) [tety] ΕΠΊΘ

têtu(e)

stubborn

ιδιωτισμοί:

être têtu comme une mule

to be as stubborn as a mule

II. têtu(e) [tety] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

têtu(e)

stubborn person

être têtu comme une mule

to be as stubborn as a mule

être têtu comme un âne

to be as stubborn as a mule

αγγλικά

γαλλικά

mulish

têtu(e)

willful

têtu(e)

pigheaded

têtu(e) comme une mule

stubborn

têtu(e)

to be stubborn as a mule

être têtu comme une mule

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Clark avait une dévotion presque têtue vers son idéal comme un « interprète de la chanson ».

fr.wikipedia.org

Son nom est un jeu de mots à partir de l'expression avoir une idée fixe, autrement dit ne pas changer facilement d'avis, être têtu.

fr.wikipedia.org

Elle est têtue, mais sa reste tout de même une fille sociable, ouverte et attentionnée.

fr.wikipedia.org

Têtus mais pratiques, ils aiment la bonne chère et les boissons fortes.

fr.wikipedia.org

Les sœurs qui n'avaient, pour leur part, jamais envisagé de former un groupe, se plièrent à l'autorité têtue de leur père.

fr.wikipedia.org