PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

écarquiller [ekaʀkije] ΡΉΜΑ μεταβ

écarquiller les yeux

to open one's eyes wide (devant at)

elle me regardait les yeux écarquillés

she stared at me wide-eyed

il écarquillait les yeux pour mieux voir

he strained his eyes to see better

I. démaquiller [demakije] ΡΉΜΑ μεταβ

démaquiller

to remove make-up from

démaquiller qn

to remove sb's make-up

II. se démaquiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se démaquiller αυτοπ ρήμα:

se démaquiller

to remove one's make-up

se démaquiller les yeux

to remove one's eye make-up

I. resquiller [ʀɛskije] οικ ΡΉΜΑ μεταβ (obtenir frauduleusement)

resquiller une place

to get in for free οικ

II. resquiller [ʀɛskije] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

resquiller (en train, métro)

to dodge paying the fare οικ

resquiller (au spectacle)

to sneak in οικ

resquiller (au spectacle)

to get in for free

resquiller (dans queue)

to queue-jump βρετ οικ

resquiller (dans queue)

to cut in line αμερικ

I. maquiller [makije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maquiller (farder):

maquiller acteur, visage

to make [sb/sth] up

peu maquillé

lightly made-up

2. maquiller (déguiser):

maquiller document, chiffres, vérité

to doctor

maquiller une voiture

to change a car's identity

maquiller un crime en accident

to disguise a crime as an accident

II. se maquiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se maquiller (mettre du fard)

to put make-up on

se maquiller (porter du fard)

to wear make-up

I. remaquiller [ʀ(ə)makije] ΡΉΜΑ μεταβ

remaquiller

to make [sb] up again

II. se remaquiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remaquiller

to redo one's make-up

se remaquiller (faire des retouches)

to touch up one's make-up

στο λεξικό PONS

écarquiller [ekaʀkije] ΡΉΜΑ μεταβ

écarquiller les yeux devant qc

to stare wide-eyed at sth

I. resquiller [ʀɛskije] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. resquiller:

resquiller

to wangle

2. resquiller (voyager sans payer):

resquiller

to dodge the fare

3. resquiller (dans une file d'attente):

resquiller

to jump the queue βρετ

resquiller

to cut in line αμερικ

II. resquiller [ʀɛskije] ΡΉΜΑ μεταβ

resquiller qc οικ

to wangle sth

I. maquiller [makije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maquiller (farder):

maquiller qn

to make sb up

2. maquiller (falsifier):

maquiller

to fake

maquiller vérité

to doctor

maquiller voiture

to disguise

maquiller un meurtre en suicide

to make a murder look like suicide

II. maquiller [makije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se farder)

se maquiller

to put on one's make-up

I. démaquiller [demakije] ΡΉΜΑ μεταβ

démaquiller qn

to take sb's make-up off

II. démaquiller [demakije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se démaquiller le visage

to take one's face make-up off

I. remaquiller [ʀ(ə)makije] ΡΉΜΑ μεταβ

remaquiller qn

to do sb's make-up again

II. remaquiller [ʀ(ə)makije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remaquiller

to do one's make-up again

στο λεξικό PONS

écarquiller [ekaʀkije] ΡΉΜΑ μεταβ

écarquiller les yeux devant qc

to stare wide-eyed at sth

I. démaquiller [demakije] ΡΉΜΑ μεταβ

démaquiller qn

to take sb's makeup off

II. démaquiller [demakije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se démaquiller le visage

to take one's makeup off

I. remaquiller [ʀ(ə)makije] ΡΉΜΑ μεταβ

remaquiller qn

to do sb's makeup again

II. remaquiller [ʀ(ə)makije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

remaquiller se remaquiller:

remaquiller

to do one's makeup again

I. maquiller [makije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maquiller (farder):

maquiller qn

to make sb up

2. maquiller (falsifier):

maquiller

to forge

maquiller vérité

to doctor

maquiller voiture

to disguise

II. maquiller [makije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se farder)

maquiller se maquiller

to put on one's makeup

resquiller [ʀɛskije] ΡΉΜΑ μεταβ

resquiller qc οικ

to finagle sth

Présent

j'	écarquille
tu	écarquilles
il/elle/on	écarquille
nous	écarquillons
vous	écarquillez
ils/elles	écarquillent

Imparfait

j'	écarquillais
tu	écarquillais
il/elle/on	écarquillait
nous	écarquillions
vous	écarquilliez
ils/elles	écarquillaient

Passé simple

j'	écarquillai
tu	écarquillas
il/elle/on	écarquilla
nous	écarquillâmes
vous	écarquillâtes
ils/elles	écarquillèrent

Futur simple

j'	écarquillerai
tu	écarquilleras
il/elle/on	écarquillera
nous	écarquillerons
vous	écarquillerez
ils/elles	écarquilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les pères enseignaient à leurs filles à rester propres mais de ne pas trop se maquiller pour ne pas ressembler à des ahuianis.

fr.wikipedia.org

À neuf ans, il s’est maquillé pour ses rôles et depuis il a fait ses premières expériences dans l’art de maquillage.

fr.wikipedia.org

Je ne me suis pas épiler les aisselles et je ne me suis pas maquillée comme les filles normales.

fr.wikipedia.org

Ils savent également maquiller leurs embarcations en bateaux de pêche ou de transport, afin d'éviter et de déjouer les inspections.

fr.wikipedia.org

Dans le passé, les membres se déguisaient et se maquillaient pour choquer intentionnellement le public sur, et en dehors de la scène.

fr.wikipedia.org