FRÔLÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. frôler [fʀole] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frôler (toucher):

frôler personne, main, genou:

to brush

frôler ballon, balle, pierre:

to graze

frôler voiture, conducteur:

to scrape

2. frôler (passer près):

frôler balle, ballon, pierre, voiture:

to miss narrowly

frôler personne: personne

to brush past

frôler objet, mur

to brush against

frôler succès

to come close to

frôler somme, taux

to approach

il a frôlé la mort

he came within a hair's breadth of dying, he had a brush with death

ses blagues frôlent le mauvais goût

his jokes border on bad taste

l'automobiliste a frôlé les 200 km/h

the driver almost reached a speed of 200 km per hour

il frôlait les 200 kg

it weighed close to 200 kg

II. se frôler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se frôler (se toucher):

se frôler personne, main, genou:

to brush against each other

2. se frôler (sans se toucher):

se frôler objet, voiture, conducteur:

to just miss each other

se frôler personne:

to brush past each other

ils se sont frôlés sans se voir

they brushed past (each other) without seeing each other

frôler de près la catastrophe

to come close to disaster

αγγλικά

γαλλικά

to have a near miss planes:

frôler la collision

to cheat death

frôler la mort

graze surface, skin

frôler

to have a brush with death

frôler la mort

to brush against person, part of body, object

frôler

to brush past sb

frôler qn en passant

nudge (brush against)

frôler

skim surface, treetops

raser, frôler

buzz other plane

frôler

kiss

se frôler

γαλλικά

αγγλικά

I. frôler [fʀole] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frôler (effleurer):

frôler

to brush against

2. frôler (passer très près):

frôler

to graze

frôler le ridicule remarque, situation

to border on the ridiculous

tu frôles le ridicule

you're beginning to look ridiculous

le thermomètre frôle les 20°

it's around 20°

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort

to narrowly escape death

II. frôler [fʀole] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se frôler (avec contact)

to brush against each other

se frôler (sans contact)

to pass by each other

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

αγγλικά

γαλλικά

skim

frôler

to have a brush with death

frôler la mort

to brush against sb

frôler qn

to have a near accident

frôler l'accident

γαλλικά

αγγλικά

I. frôler [fʀole] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frôler (effleurer):

frôler

to brush against

2. frôler (passer très près):

frôler

to graze

frôler le ridicule remarque, situation

to border on the ridiculous

tu frôles le ridicule

you're beginning to look ridiculous

le thermomètre frôle les 20°

it's around 20°

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort

to narrowly escape death

II. frôler [fʀole] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frôler (avec contact)

to brush against each other

frôler (sans contact)

to pass by each other

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

αγγλικά

γαλλικά

skim

frôler

to have a brush with death

frôler la mort

to brush against sb

frôler qn

to have a near accident

frôler l'accident

Présent

je	frôle
tu	frôles
il/elle/on	frôle
nous	frôlons
vous	frôlez
ils/elles	frôlent

Imparfait

je	frôlais
tu	frôlais
il/elle/on	frôlait
nous	frôlions
vous	frôliez
ils/elles	frôlaient

Passé simple

je	frôlai
tu	frôlas
il/elle/on	frôla
nous	frôlâmes
vous	frôlâtes
ils/elles	frôlèrent

Futur simple

je	frôlerai
tu	frôleras
il/elle/on	frôlera
nous	frôlerons
vous	frôlerez
ils/elles	frôleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lors de l'éclatement de la bulle (année 2000), de nombreuses entreprises ont fait faillite, ou frôlé la faillite.

fr.wikipedia.org

Dans le courant des années 1990, le cercle frôla la faillite et ne fut sauvé que de toute justesse.

fr.wikipedia.org

Lorsque le navire ennemi est passé très près du sous-marin, à le frôler, un violent bruit de martèlement et de déchirure a été entendu.

fr.wikipedia.org

Une syntaxe généreuse l'amène parfois à rejoindre l'abstraction de sa peinture et frôler l'obscurité sans pour autant que ses textes s'éloignent d'une grande force évocatoire.

fr.wikipedia.org

Ce sont des serpents de taille moyenne qui dépassent rarement les 60 cm, mais peuvent frôler, dans de rares cas, le mètre de long.

fr.wikipedia.org