CONFESSIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

confession [kɔ̃fesjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. confession (aveu):

confession

confession

faire une confession à

to make a confession to

2. confession ΘΡΗΣΚ (sacrement):

confession

confession

entendre qn en confession

to hear sb's confession

avouer qc en confession

to confess sth to a priest

3. confession (foi):

confession

faith

être de confession juive

to be of the Jewish faith

ιδιωτισμοί:

on te donnerait le bon Dieu sans confession

you look as if butter wouldn't melt in your mouth

I. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confesser péché, ignorance:

confesser (avouer)

to confess (à to)

παρωχ confesser sa foi

to confess one's faith

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

to hear sb's confession

3. confesser (faire parler) οικ:

confesser enfant, malfaiteur, témoin

to get [sb] to talk

II. se confesser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se confesser ΘΡΗΣΚ:

se confesser

to go to confession

se confesser à un prêtre

to make one's confession to a priest

se confesser de qc

to confess (to) sth

2. se confesser (se confier):

se confesser à un ami

to confide in a friend

αγγλικά

γαλλικά

‘Confessions of…’

‘Les confessions de…’

confession

confession θηλ

to go to confession

aller se confesser

to make one's confession

se confesser

to hear sb's confession

confesser qn

general confession

confession θηλ collective

shrive

confesser et absoudre

confess crime, truth, mistake

avouer, confesser

confess penitent: sins

confesser, se confesser de

confess heretic etc: faith, belief

confesser

confess priest: (hear confession of)

confesser

confess

se confesser

the seal of the confessional

le secret de la confession

denomination

confession θηλ

προσδιορ to make a deathbed conversion/confession

se convertir/se confesser sur son lit de mort

people of all faiths

les gens de toutes confessions

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

confession [kɔ̃fesjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. confession (sacrement, aveu):

confession

confession

entendre qn en confession

to hear sb's confession

2. confession (religion):

confession

denomination

I. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ αμετάβ

confesser

to go to confession

II. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ μεταβ

confesser péché, erreur:

confesser

to confess

confesser qn

to hear sb's confession

III. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confesser à qn

to confess to sb

aller se confesser

to go to confession

secret de la confession

seal of the confessional

αγγλικά

γαλλικά

confession

confession θηλ

to go to confession

aller se confesser

to confess to a priest

se confesser à un prêtre

confess sins

confesser

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

denomination

confession θηλ

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

to beat a confession out of sb

obtenir une confession de qn par la force

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. confesser [ko͂fese] ΡΉΜΑ αμετάβ

confesser

to go to confession

II. confesser [ko͂fese] ΡΉΜΑ μεταβ

confesser péché, erreur:

confesser

to confess

confesser qn

to hear sb's confession

III. confesser [ko͂fese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confesser à qn

to confess to sb

aller se confesser

to go to confession

confession [ko͂fesjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. confession (sacrement, aveu):

confession

confession

2. confession (religion):

confession

denomination

secret de la confession

seal of the confessional

αγγλικά

γαλλικά

confession

confession θηλ

to go to confession

aller se confesser

to confess to a priest

se confesser à un prêtre

confess sins

confesser

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

denomination

confession θηλ

to be of (the) Catholic/Protestant persuasion

être de confession catholique/protestante

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

to beat a confession out of sb

obtenir une confession de qn par la force

Présent

je	confesse
tu	confesses
il/elle/on	confesse
nous	confessons
vous	confessez
ils/elles	confessent

Imparfait

je	confessais
tu	confessais
il/elle/on	confessait
nous	confessions
vous	confessiez
ils/elles	confessaient

Passé simple

je	confessai
tu	confessas
il/elle/on	confessa
nous	confessâmes
vous	confessâtes
ils/elles	confessèrent

Futur simple

je	confesserai
tu	confesseras
il/elle/on	confessera
nous	confesserons
vous	confesserez
ils/elles	confesseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le protocole secret devait être traité par les deux parties comme strictement secret.

fr.wikipedia.org

Le secret de cette retraite est éventé, à la suite de la trahison d'un meunier, qui assurait la subsistance des camisards.

fr.wikipedia.org

Ce récit fournit une explication à la non-diffusion du carburateur en invoquant le secret défense.

fr.wikipedia.org

En effet, elles cachent un secret inavoué lié au lieu.

fr.wikipedia.org

Il souhaite profiter de ces moments d’intimité et de contemplation pour avouer à son père son secret.

fr.wikipedia.org