BIEN-AIMÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. beloved [βρετ bɪˈlʌvɪd, bɪˈlʌvd, αμερικ bəˈləvəd] ΟΥΣ λογοτεχνικό or χιουμ

beloved

bien-aimé/-e αρσ/θηλ

II. beloved [βρετ bɪˈlʌvɪd, bɪˈlʌvd, αμερικ bəˈləvəd] ΕΠΊΘ

beloved

bien-aimé

true love ΟΥΣ archaic, λογοτεχνικό

true love

bien-aimé/-e αρσ/θηλ

dearly [βρετ ˈdɪəli, αμερικ ˈdɪrli] ΕΠΊΡΡ

1. dearly (very much):

to love sb dearly

aimer tendrement qn

to love sth dearly

être très attaché à qc

they would dearly love to see you

ils seraient ravis de te voir

I would dearly love to know

je payerais cher pour savoir

our dearly beloved son τυπικ

notre fils bien-aimé

‘dearly beloved, …’ ΘΡΗΣΚ

‘mes bien chers frères, …’

2. dearly μτφ pay, buy:

dearly

chèrement

dearly bought

chèrement payé

to sell one's life dearly

vendre chèrement sa vie

I enjoyed the match/film

le match/le film m'a plu, j'ai bien aimé le match/film

I loved the way you said that

j'ai bien aimé la façon dont tu as dit ça

γαλλικά

αγγλικά

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] ΕΠΊΘ

bien-aimé(e)

beloved

Bien-aimé [bjɛ̃neme] ΟΥΣ αρσ

Bien-aimé

beloved

Louis XV, dit le Bien-aimé

Louis XV, known as the beloved

αγγλικά

γαλλικά

beloved¹ [bɪˈlʌvɪd] ΟΥΣ no πλ

beloved

bien-aimé(e) αρσ (θηλ)

beloved² [biˈlʌvd] ΕΠΊΘ

beloved

bien-aimé(e)

to be beloved by sb

être chéri de qn

elope [ɪˈləʊp, αμερικ -ˈloʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

elope

faire une fugue amoureuse

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ͂neme] ΕΠΊΘ

bien-aimé(e)

beloved

αγγλικά

γαλλικά

beloved¹ [bɪ·ˈlʌv·ɪd] ΟΥΣ

beloved

bien-aimé(e) αρσ (θηλ)

beloved² [bi·ˈlʌvd] ΕΠΊΘ

beloved

bien-aimé(e)

to be beloved by sb

être chéri de qn

elope [ɪ·ˈloʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

elope

faire une fugue amoureuse

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des légendes racontent que le succube prendrait l'apparence d'une femme défunte et, faisant croire à la résurrection de celle-ci, s'accouple avec son bien-aimé.

fr.wikipedia.org

Mais, je vous l'assure, je ne veux pas vivre en me méfiant de mon peuple fidèle et bien-aimé.

fr.wikipedia.org

Mais quand elle découvre dans sa chambre d'hôtel, son bien-aimé dans les bras d'une autre femme, folle de jalousie, elle ruine toute la collection.

fr.wikipedia.org

La fiancée est partagée entre le désir de garder la dernière trace de son bien-aimé et le désir d'aider sa mère.

fr.wikipedia.org

Il signifie « ami intime », « confident », « le préféré », ou encore « le bien-aimé ».

fr.wikipedia.org