BIEN-AIMÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. beloved [βρετ bɪˈlʌvɪd, bɪˈlʌvd, αμερικ bəˈləvəd] ΟΥΣ λογοτεχνικό or χιουμ

beloved

bien-aimé/-e αρσ/θηλ

II. beloved [βρετ bɪˈlʌvɪd, bɪˈlʌvd, αμερικ bəˈləvəd] ΕΠΊΘ

beloved

bien-aimé

true love ΟΥΣ archaic, λογοτεχνικό

true love

bien-aimé/-e αρσ/θηλ

dearly [βρετ ˈdɪəli, αμερικ ˈdɪrli] ΕΠΊΡΡ

1. dearly (very much):

to love sb dearly

aimer tendrement qn

to love sth dearly

être très attaché à qc

they would dearly love to see you

ils seraient ravis de te voir

I would dearly love to know

je payerais cher pour savoir

our dearly beloved son τυπικ

notre fils bien-aimé

‘dearly beloved, …’ ΘΡΗΣΚ

‘mes bien chers frères, …’

2. dearly μτφ pay, buy:

dearly

chèrement

dearly bought

chèrement payé

to sell one's life dearly

vendre chèrement sa vie

I enjoyed the match/film

le match/le film m'a plu, j'ai bien aimé le match/film

I loved the way you said that

j'ai bien aimé la façon dont tu as dit ça

γαλλικά

αγγλικά

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] ΕΠΊΘ

bien-aimé(e)

beloved

Bien-aimé [bjɛ̃neme] ΟΥΣ αρσ

Bien-aimé

beloved

Louis XV, dit le Bien-aimé

Louis XV, known as the beloved

αγγλικά

γαλλικά

beloved¹ [bɪˈlʌvɪd] ΟΥΣ no πλ

beloved

bien-aimé(e) αρσ (θηλ)

beloved² [biˈlʌvd] ΕΠΊΘ

beloved

bien-aimé(e)

to be beloved by sb

être chéri de qn

elope [ɪˈləʊp, αμερικ -ˈloʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

elope

faire une fugue amoureuse

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ͂neme] ΕΠΊΘ

bien-aimé(e)

beloved

αγγλικά

γαλλικά

beloved¹ [bɪ·ˈlʌv·ɪd] ΟΥΣ

beloved

bien-aimé(e) αρσ (θηλ)

beloved² [bi·ˈlʌvd] ΕΠΊΘ

beloved

bien-aimé(e)

to be beloved by sb

être chéri de qn

elope [ɪ·ˈloʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

elope

faire une fugue amoureuse

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'acide acétylsalicylique devrait normalement être prescrit chez tous les patients ayant subi un infarctus, sauf si une contre-indication est présente.

fr.wikipedia.org

La nouvelle note obtenue remplace celle de la session normale, sauf si la note de rattrapage est inférieure à sept, la meilleure note est conservée.

fr.wikipedia.org

Depuis 2006, il n'y a plus de trêve hivernale, sauf si le 25 décembre est un lundi.

fr.wikipedia.org

Aucune opération n'est à effectuer sur la borne principale, sauf si le cycliste désire un reçu bancaire.

fr.wikipedia.org

Chen et al. (2006) ont montré que trouver des k-cliques ne peut pas être fait en temps n sauf si l'hypothèse du temps exponentiel est invalide.

fr.wikipedia.org