LABELLED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. label [βρετ ˈleɪb(ə)l, αμερικ ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on clothing, jar, bottle)

etichetta θηλ

label (on luggage)

cartellino αρσ

label (on diagram)

legenda θηλ

address label

etichetta con l'indirizzo

price label

cartellino del prezzo

gummed, sticky label

etichetta gommata, adesiva

tie-on label

etichetta che si lega

own label ΕΜΠΌΡ

marchio commerciale

this shop sells own-label products

qui si vendono prodotti che hanno il marchio del negozio

2. label μτφ:

label

etichetta θηλ

to hang or stick a label on sb, sth

affibbiare un'etichetta a qn, qc

the label has stuck

il soprannome è rimasto

3. label ΜΟΥΣ:

label, also record label

etichetta θηλ

label, also record label

casa θηλ discografica

a jazz classic on the Bluenote label

un classico di musica jazz distribuito dalla Bluenote

4. label Η/Υ:

label

label θηλ

5. label ΓΛΩΣΣ:

label

etichetta θηλ

II. label <forma in -ing ecc. labelling, labelled αμερικ labeling, labeled> [βρετ ˈleɪb(ə)l, αμερικ ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (stick label on):

label clothing, jar, bottle

mettere un'etichetta a, etichettare

label luggage

attaccare un cartellino a

label diagram

mettere una legenda a

a jar labelled “rice”

un barattolo con l'etichetta “riso”

to be labelled “confidential”, “ozone-friendly”

avere la scritta “riservato”, “che non danneggia l'ozono”

a requirement to label pasteurized products

necessità di indicare se il prodotto è pastorizzato

2. label (pigeonhole) μτφ:

label person, work

etichettare, bollare (as come)

he is usually labelled (as) an impressionist

di solito viene considerato un impressionista

3. label ΓΛΩΣΣ:

label

etichettare

header label [ˈhedəˌleɪbl] ΟΥΣ Η/Υ

header label

etichetta θηλ di intestazione

care label [βρετ] ΟΥΣ (on clothing etc.)

care label

etichetta θηλ con le istruzioni di lavaggio

care label

istruzioni θηλ πλ di lavaggio

field label [ˈfiːldˌleɪbl] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

field label

etichetta θηλ di linguaggio settoriale

field label

etichetta θηλ dell'ambito specialistico

price label [ˈpraɪsˌleɪbl] ΟΥΣ

price label

cartellino αρσ del prezzo

eco-label [βρετ ˈiːkəʊˌleɪb(ə)l, αμερικ ˈikoʊˌleɪbəl, ˈɛkoʊˌleɪbəl] ΟΥΣ

eco-label

ecoetichetta θηλ

luggage label [ˈlʌɡɪdʒˌleɪbl] ΟΥΣ

luggage label

etichetta θηλ da valigia

own label [ˌəʊnˈleɪbl] ΟΥΣ

own label → own brand

I. own brand [ˌəʊnˈbrænd] ΟΥΣ

own brand

marchio αρσ commerciale

II. own-brand ΕΠΊΘ

own-brand product:

own-brand

venduto con il marchio del distributore

designer label ΟΥΣ

designer label

griffe θηλ

airmail label [ˈeəmeɪlˌleɪbl] ΟΥΣ

airmail label

etichetta θηλ per posta aerea

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. label [ˈleɪ·bəl] ΟΥΣ

1. label:

label

etichetta θηλ

2. label (brand name):

label

marca θηλ

II. label <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈleɪ·bəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix label):

label

mettere l'etichetta su

2. label (categorize):

label

etichettare

record label ΟΥΣ

record label

etichetta θηλ discografica

sticky label

adesivo, -a

manufacturer's label

etichetta θηλ del produttore

stick on stamp, label

attaccare

ιταλικά

αγγλικά

griffe (marchio)

designer label

etichetta

label

qualifica

label

sull’etichetta è riportato: …

the label reads: …

firma

label

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aged 11 and the talent was labelled a genius.

en.wikipedia.org

Modern musicologists have labelled the publication exasperating and seedy.

en.wikipedia.org

It could be called a poseur or it could be labelled a sporty economy car, depending on how you look at it.

www.autos.ca

The figures are not only labelled with their names, but also with explanatory texts.

en.wikipedia.org

Family meals like shepherd's pie, lasagne, roast chicken; stuff that would now be labelled "comfort food".

www.dailymail.co.uk