KNOCK-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

knock-off [αμερικ ˈnɑkɑf] ΟΥΣ

1. knock-off αμερικ ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

knock-off

disinnesto αρσ

2. knock-off (knocking-off time):

knock-off

ora θηλ di smontare

3. knock-off (reduction):

knock-off

sconto αρσ

I. knock off ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock off) οικ

knock off worker:

knock off

smettere di lavorare, smontare (dal lavoro), staccare

II. knock off ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock [sb, sth] off, knock off [sb, sth])

1. knock off (cause to fall):

knock off person, blow, force: person, object

fare cadere

knock off movement, blow: rider

fare cadere

knock off person: insect

cacciare via

knock off wind, person: flower heads

staccare

knock off person, blow: handle, end, car mirror

buttare giù

2. knock off (reduce):

I'll knock £10 off for you

vi farò uno sconto di 10 sterline

she wouldn't knock anything off

non ha voluto togliere niente or non ha voluto fare nessuno sconto

he knocked 20% off the bill

ha dedotto il 20% della nota spese

3. knock off (steal) οικ:

knock off car, object

rubare, fregare

4. knock off (stop) οικ:

knock it off!

piantala!

5. knock off (have sex with) οικ:

knock off person

sbattere, scopare

to knock sb off their pedestal

fare scendere qn dal piedistallo

to knock sb off their perch οικ

fare scendere qn dal piedistallo

to knock sth off or out of sth

fare cadere qc da qc

to knock sb off his feet blast, wave:

sollevare qn

ιταλικά

αγγλικά

(fare scendere) qn dal piedistallo μτφ

to knock sb off their pedestal or perch

scopare χυδ, αργκ

to knock off

fare perdere l'equilibrio a qn

to knock sb off balance

smontare

to knock off οικ

staccare

to knock off

a che ora stacchi?

what time do you knock off?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

knockoff ΟΥΣ οικ

knockoff

oggetto αρσ contraffatto

I. knock off ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock off (cause to fall off):

knock off

far cadere

to knock sb off his pedestal μτφ

far scendere qu dal piedistallo

2. knock off (reduce):

knock off

abbassare

to knock $5 off the price

fare uno sconto di 5 dollari

3. knock off οικ (steal):

knock off

fregare

4. knock off οικ (murder):

knock off

ammazzare

5. knock off (produce easily):

knock off

sfornare

to knock off some copies

sfornare alcune copie

6. knock off (stop):

to knock it off

smetterla

knock it off!

smettila!

II. knock off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

knock off

staccare

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

to knock off for lunch

fare la pausa pranzo

to knock sb off his perch

fare abbassare le arie a qu

to knock sb off their pedestal

fare abbassare la cresta a qu

ιταλικά

αγγλικά

staccare

to knock off

Present

I	knock off
you	knock off
he/she/it	knocks off
we	knock off
you	knock off
they	knock off

Past

I	knocked off
you	knocked off
he/she/it	knocked off
we	knocked off
you	knocked off
they	knocked off

Present Perfect

I	have	knocked off
you	have	knocked off
he/she/it	has	knocked off
we	have	knocked off
you	have	knocked off
they	have	knocked off

Past Perfect

I	had	knocked off
you	had	knocked off
he/she/it	had	knocked off
we	had	knocked off
you	had	knocked off
they	had	knocked off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It sits on a pedestal outside of the drama recording studio and is handed down from one head of drama to the next.

en.wikipedia.org

He made jokes and took these people off the pedestal they had put themselves on.

en.wikipedia.org

The pedestal at the base is a square shaft that is rockfaced and coursed.

en.wikipedia.org

In the morning, the statue left him there and returned to her pedestal.

en.wikipedia.org

The video was transferred to 16 mm film and is presented on a pedestal, like a sculpture.

en.wikipedia.org