CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

circumstantial evidence ΟΥΣ ΝΟΜ

circumstantial evidence U

pruebas θηλ πλ indirectas

prueba circunstancial

circumstantial evidence

indicio

piece of circumstantial evidence

I. evidence [αμερικ ˈɛvədəns, βρετ ˈɛvɪd(ə)ns] ΟΥΣ U

1.1. evidence ΝΟΜ (proof):

evidence

pruebas θηλ πλ

1.2. evidence ΝΟΜ (statements):

the evidence for the defense/prosecution

el descargo de la defensa/el capítulo de cargos

anything you say may be taken down and used in evidence against you βρετ

cualquier cosa que diga podrá utilizarse como prueba en su contra

to give evidence for/against sb

declarar or prestar declaración a favor/en contra de alguien

to turn state's evidence or βρετ Queen's/King's evidence

declarar como testigo de la acusación (con el propósito de obtener una reducción de la propia pena)

1.3. evidence ΝΟΜ (objects):

evidence

pruebas θηλ πλ

to destroy the evidence

destruir las pruebas

the revolver was produced as evidence

el revólver fue presentado como prueba

2.1. evidence (grounds, supporting data):

evidence

pruebas θηλ πλ

what is the evidence that God exists?

¿qué prueba(s) hay de que Dios exista?

some of the evidence suggests a conspiracy

hay indicios que apuntan a una conspiración

2.2. evidence (testimony):

evidence

testimonio αρσ

on the evidence of those present

según (el testimonio or las declaraciones de) los que estuvieron presentes

the evidence of the senses

el testimonio de los sentidos

2.3. evidence (sign, indication):

evidence

indicio αρσ

evidence

señal θηλ

the house showed evidence of neglect

la casa se veía descuidada

much in evidence he isn't much in evidence these days

últimamente no se lo ve mucho

poverty is very much in evidence in rural areas

la pobreza de las zonas rurales es manifiesta

II. evidence [αμερικ ˈɛvədəns, βρετ ˈɛvɪd(ə)ns] ΡΉΜΑ μεταβ

evidence

evidenciar

evidence

demostrar

circumstantial [αμερικ ˌsərkəmˈstæn(t)ʃ(ə)l, βρετ səːkəmˈstanʃ(ə)l] ΕΠΊΘ

1. circumstantial evidence:

circumstantial

circunstancial

2. circumstantial (detailed):

circumstantial τυπικ

detallado

prueba circunstancial

circumstantial evidence

evidence [ˈevɪdəns] ΟΥΣ

1. evidence χωρίς πλ (sign):

evidence

indicios αρσ πλ

2. evidence (proof):

evidence

prueba θηλ

3. evidence (testimony):

evidence

testimonio αρσ

on the evidence of those present

según las declaraciones de los presentes

to give evidence (on sth/against sb)

prestar declaración (sobre algo/contra alguien)

to turn Queen's evidence βρετ

delatar a los cómplices

to turn state's evidence against sb αμερικ

delatar a alguien

4. evidence (view):

evidence

evidencia θηλ

to be (much) in evidence

ser (muy) manifiesto

circumstantial [ˌsɜ:kəmˈstænʃl, αμερικ ˌsɜ:r-] ΕΠΊΘ

circumstantial

circunstancial

prueba circunstancial

circumstantial evidence

evidence [ˈev·ɪ·dəns] ΟΥΣ

1. evidence (sign):

evidence

indicios αρσ πλ

2. evidence (proof):

evidence

prueba θηλ

3. evidence (testimony):

evidence

testimonio αρσ

based on the evidence

basado en el testimonio

to turn state's evidence against sb

testificar en contra

4. evidence (view):

evidence

evidencia θηλ

to be in evidence

ser manifiesto

circumstantial [ˌsɜr·kəm·ˈstæn·ʃəl] ΕΠΊΘ

circumstantial

circunstancial

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Evidence of a camp was found with the remnants of a wigwam and hearth.

en.wikipedia.org

Evidence from a significant number of housing benefit offices demonstrates that local, face-to-face processing of benefits is cheaper and faster than distant automated telephone and online processing.

en.wikipedia.org

And as with any computer crime, there needs to be evidence that the defendant was behind the computer.

www.stuff.co.nz

There is evidence that this is true (see inequity aversion) and it is intuitive, at least for small face-to-face groups of people.

en.wikipedia.org

He also admitted that the witness had tampered with evidence and failed a polygraph test.

en.wikipedia.org