BOOBY TRAP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. booby trap [αμερικ ˈbubi ˌtræp, βρετ ˈbuːbi trap] ΟΥΣ

1. booby trap ΣΤΡΑΤ:

booby trap

trampa θηλ

booby trap (bomb)

bomba θηλ trampa

2. booby trap (practical joke):

booby trap

broma θηλ

II. booby-trap <μετ ενεστ booby trapping; παρελθ, μετ παρακειμ booby trapped> ΡΉΜΑ μεταβ

1. booby-trap ΣΤΡΑΤ:

his car was booby-trapped

le pusieron una bomba en el coche

2. booby-trap (as joke):

booby-trap person

gastarle una broma a

bomba trampa

booby-trap bomb

bomba cazabobos

booby-trap bomb

I. trap [αμερικ træp, βρετ trap] ΟΥΣ

1.1. trap (for animals, people):

trap

trampa θηλ

careful, it may be a trap!

ten cuidado, puede ser una trampa

lion/elephant trap

trampa para leones/elefantes

these shelves are terrible dust traps

estos estantes juntan mucho polvo

to lay or set a trap for sb

tenderle una trampa or una celada a alguien

she got caught in the trap of …

cayó en la trampa de …

to be caught like a rat in a trap

estar atrapado or acorralado

to fall/walk into a trap

caer en una trampa

1.2. trap (in pipe):

trap

sifón αρσ

1.3. trap → trapdoor

2. trap (mouth) αργκ:

to keep one's trap shut

no abrir la boca οικ

to keep one's trap shut

no decir nada

shut your trap!

¡cierra el pico! οικ

shut your trap!

¡cállate (la boca)!

3.1. trap (in greyhound racing):

trap

box αρσ de salida

3.2. trap (in clay-pigeon shooting):

trap

lanzaplatos αρσ

3.3. trap (in golf):

sand trap

bunker αρσ

4. trap (vehicle):

trap

carruaje ligero de dos ruedas

II. trap <trapping trapped> [αμερικ træp, βρετ trap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trap (snare):

trap animal

cazar (con trampa)

2. trap (cut off, catch):

trap often pass

atrapar

30 miners are feared trapped in the mine

se teme que 30 mineros hayan quedado atrapados en la mina

the driver was trapped in the wreckage

el conductor quedó atrapado en el vehículo siniestrado

the kitten had got trapped in the cupboard

el gatito había quedado encerrado or atrapado en el armario

she trapped her finger in the door

se agarró or se pilló el dedo en la puerta

she trapped her finger in the door

se cogió el dedo en la puerta Ισπ

3. trap (trick, deceive):

he trapped me into a confession/into admitting that …

me tendió una trampa y confesé/reconocí que …

4. trap liquid/gas/light/heat:

trap

retener

5. trap (in soccer) ΑΘΛ:

trap ball

parar con el pie

III. trap <trapping trapped> [αμερικ træp, βρετ trap] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch animals)

trap

cazar (con trampa)

they lived by trapping and fishing

vivían de la caza y de la pesca

trapdoor, trap door [αμερικ ˈtræpdɔr, βρετ trapˈdɔː] ΟΥΣ

trapdoor

trampilla θηλ

trapdoor ΘΈΑΤ

escotillón αρσ

booby¹ <pl boobies> [αμερικ ˈbubi, βρετ ˈbuːbi] ΟΥΣ (fool)

booby

bobo αρσ / boba θηλ οικ

booby² <pl boobies> [αμερικ ˈbubi, βρετ ˈbuːbi] ΟΥΣ

booby → boob

boob² [αμερικ bub, βρετ buːb] ΟΥΣ οικ (breast)

boob

teta θηλ οικ or vulgar αργκ

boob

pechuga θηλ οικ, χιουμ

boob

chichi θηλ Μεξ οικ

boob

lola θηλ RíoPl οικ, χιουμ

I. boob¹ [αμερικ bub, βρετ buːb] ΟΥΣ οικ

1. boob αμερικ (foolish person):

boob

bobo αρσ / boba θηλ οικ

2. boob βρετ (blunder):

boob

metedura θηλ de pata

boob

metida θηλ de pata λατινοαμερ οικ

to make a boob

meter la pata οικ

to make a boob

tirarse una plancha Ισπ οικ

II. boob¹ [αμερικ bub, βρετ buːb] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

boob

meter la pata οικ

boob

tirarse una plancha Ισπ οικ

booby trap ΟΥΣ

booby trap

trampa θηλ

I. trap [træp] -pp- ΟΥΣ

1. trap (device):

trap

trampa θηλ

to set a trap

poner una trampa

2. trap:

trap (dangerous situation)

encerrona θηλ

trap (ambush)

emboscada θηλ

to fall into a trap

caer en una emboscada

3. trap βρετ οικ (mouth):

trap

boca θηλ

to shut one's trap

cerrar el pico

to keep one's trap shut

mantener la boca cerrada

4. trap (curve in pipe):

trap

sifón αρσ

5. trap ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

trap

tartana θηλ

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanzaplatos αρσ αμετάβλ

II. trap [træp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

trap

atrapar

to feel trapped

sentirse encerrado

booby [ˈbu:bi] ΟΥΣ

booby

bobo(-a) αρσ (θηλ)

booby trap ΟΥΣ

booby trap

trampa θηλ

I. trap [træp] ΟΥΣ

1. trap (device):

trap

trampa θηλ

to set a trap

poner una trampa

2. trap:

trap (dangerous situation)

encerrona θηλ

trap (ambush)

emboscada θηλ

to fall into a trap

caer en una emboscada

3. trap αργκ (mouth):

trap

pico αρσ

to shut one's trap

cerrar el pico

to keep one's trap shut

tener el pico cerrado

4. trap (curve in pipe):

trap

sifón αρσ

5. trap ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

trap

tartana θηλ

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanzaplatos αρσ αμετάβλ

II. trap <-pp-> [træp] ΡΉΜΑ μεταβ

trap

atrapar

to feel trapped

sentirse atrapado

booby [ˈbu·bi] ΟΥΣ

booby

bobo(-a) αρσ (θηλ)

Present

I	booby-trap
you	booby-trap
he/she/it	booby-traps
we	booby-trap
you	booby-trap
they	booby-trap

Past

I	booby-trapped
you	booby-trapped
he/she/it	booby-trapped
we	booby-trapped
you	booby-trapped
they	booby-trapped

Present Perfect

I	have	booby-trapped
you	have	booby-trapped
he/she/it	has	booby-trapped
we	have	booby-trapped
you	have	booby-trapped
they	have	booby-trapped

Past Perfect

I	had	booby-trapped
you	had	booby-trapped
he/she/it	had	booby-trapped
we	had	booby-trapped
you	had	booby-trapped
they	had	booby-trapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Boobies are excellent hunters and fish in flocks.

en.wikipedia.org

Boobies travel in parties of about 12 to areas of water with large schools of small fish.

en.wikipedia.org

This turned into a trap because he was no longer able to expose his true vita without appearing as a show-off.

en.wikipedia.org

The effect is to trap Euroland in chronic slump, at least until the victims rebel and take matters into their own hands.

www.telegraph.co.uk

To exit from this trap, the government needs to switch to a floating exchange rate.

thewire.in