UMBRELLA ORGANIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

um·brel·la or·gani·ˈza·tion ΟΥΣ

umbrella organization

Dachorganisation θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Dachorganisation θηλ

umbrella organization

Zentralverband

umbrella organization

Dachverband

umbrella organization

Deutscher Sportbund

German umbrella organization for sports

DSB

German umbrella organization for sports

στο λεξικό PONS

or·gani·za·tion [ˌɔ:gənaɪˈzeɪʃən, αμερικ ˌɔ:rgənɪˈ-] ΟΥΣ

1. organization no pl (action):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization of time

Einteilung θηλ <-, -en>

organization chart

Diagramm ουδ der Unternehmensstruktur

2. organization + ενικ/pl ρήμα (association):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

organization

Vereinigung θηλ <-, -en>

aid organization

Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

non-profit organization

nicht gewinnorientierter [o. gemeinnütziger] Verein

3. organization + ενικ/pl ρήμα (company):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

4. organization no pl (tidiness):

organization

Aufgeräumtheit θηλ <->

organization

Ordentlichkeit θηλ <->

5. organization no pl (composition):

organization

Anordnung θηλ <-, -en>

organization of a painting

Aufbau αρσ <-(e)s>

organization of a room

Aufteilung θηλ <-, -en>

I. um·brel·la [ʌmˈbrelə] ΟΥΣ

1. umbrella (protection from rain):

umbrella

Regenschirm αρσ <-(e)s, -e>

folding umbrella

Knirps®αρσ<-es, -e>

to put one's umbrella up

den Regenschirm aufspannen

to take one's umbrella down

den Regenschirm [wieder] zumachen

to take one's umbrella down (sun protection)

Sonnenschirm αρσ <-(e)s, -e>

2. umbrella μτφ (protection):

umbrella

Abschirmung θηλ <-, -en>

umbrella

Schutz αρσ <-es>

umbrella ΣΤΡΑΤ

Jagdschutz αρσ

air umbrella

Luftschirm αρσ

West Germany was protected by the nuclear umbrella of the US

Westdeutschland stand unter dem Schutz amerikanischer Atomwaffen

3. umbrella of a jellyfish:

umbrella

Schirm αρσ <-(e)s, -e>

II. um·brel·la [ʌmˈbrelə] ΟΥΣ modifier

1. umbrella (belonging to an umbrella):

umbrella (stand, handle)

Schirm-

umbrella cover

Schirmhülle θηλ <-, -n>

2. umbrella ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (including many elements):

umbrella

Dach-

umbrella fund ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Investmentfonds αρσ <-, ->

umbrella term

Sammelbegriff αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

organization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

organization

Organisation θηλ

organization

Verband αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because he also tried to establish his own political organization, in 1901, he was relegated from the university.

en.wikipedia.org

For example, in public opinion polling by private companies (or other organizations unable to require response), the sample can be self-selected rather than random.

en.wikipedia.org

Since its origin, the organization has sponsored more than 100 students.

en.wikipedia.org

The organization might form a political party and run in the 2014 parliamentary election.

en.wikipedia.org

Regional competitions organizated by football associations members to the organization has not been considered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We also would like to take the opportunity to thank all sponsors, parents and especially our umbrella organization Projekt Schwarz-Weiß e.V. (www.kenia-hilfe.com/en) in Germany for all the support in the past year.

www.nice-view-school.org

Wir möchten uns hiermit auch bei allen Förderer, Paten, Eltern und unserer Dachorganisation Projekt Schwarz-Weiß e.V. (www.kenia-hilfe.com/de) für all die Unterstützung im vergangenen Jahr bedanken.

www.nice-view-school.org

The website " CIPRA - Living in the Alps" offers an insight into the various fields of action of the umbrella organization for the protection and sustainable development of the Alps.

www.infonet-economy.ch

Die Website « CIPRA - Leben in den Alpen » bietet einen Einblick in die verschiedenartigen Handlungsgebiete der Dachorganisation für den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der Alpen.

www.infonet-economy.ch

The umbrella organization of the Verbraucherzentrale Bundesverband represents consumer interests vis-à-vis politics, economy and general public.

www.comspace.de

Die Dachorganisation der Verbraucherzentrale Bundesverband vertritt die Interessen der Verbraucher gegenüber Politik, Wirtschaft und Gesellschaft auf Bundesebene.

www.comspace.de

As the umbrella organization of German foundations, the Association of German Foundations seeks to represent their interests in the political and public spheres, to foster a foundation-friendly climate, to enhance the performance of foundations, and to improve structures in the foundation sector.

www.bmw-stiftung.de

Als Dachorganisation der deutschen Stiftungen und Stifter folgt der Bundesverband dem Auftrag, deren Anliegen gegenüber Politik und Öffentlichkeit zu vertreten, ein stiftungsfreundliches Klima zu schaffen und die Leistungsfähigkeit der Stiftungen sowie die Strukturen im Stiftungswesen zu verbessern.

www.bmw-stiftung.de

The training facility is a part of the Operational Management Counsel Department (OMCD), which is the umbrella organization for Lean Management at Daimler Trucks.

www.daimler.com

Die Schulungseinrichtung ist ein Bestandteil des Operational Management Counsel Departments (OMCD) – der Dachorganisation für Lean Management bei Daimler Trucks.

www.daimler.com