TURVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

turves [ˈtɜ:vz] ΟΥΣ βρετ

turves pl of turf

I. turf <pl -s [or βρετ usu turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΟΥΣ

1. turf no pl (grassy earth):

turf: Rasen αρσ <-s, ->

2. turf (square of grass):

turf: Sode θηλ <-, -n>

to lay turfs: Rasen[flächen] anlegen

3. turf οικ:

turf (personal territory): Revier ουδ <-s, -e>

turf (field of expertise): Spezialgebiet θηλ <-(e)s, -e>

turf (field of expertise): Domäne θηλ <-, -n>

turf (field of expertise): Reich ουδ <-(e)s, -e>

to win a game on home turf: ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf: in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb: sein Revier gegen jdn verteidigen

4. turf no pl ΑΘΛ:

the turf (horse racing): der Pferderennsport

II. turf <pl -s [or βρετ usu turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ

to turf the backyard: im Hinterhof Rasen verlegen

I. turf <pl -s [or βρετ usu turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΟΥΣ

1. turf no pl (grassy earth):

turf: Rasen αρσ <-s, ->

2. turf (square of grass):

turf: Sode θηλ <-, -n>

to lay turfs: Rasen[flächen] anlegen

3. turf οικ:

turf (personal territory): Revier ουδ <-s, -e>

turf (field of expertise): Spezialgebiet θηλ <-(e)s, -e>

turf (field of expertise): Domäne θηλ <-, -n>

turf (field of expertise): Reich ουδ <-(e)s, -e>

to win a game on home turf: ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf: in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb: sein Revier gegen jdn verteidigen

4. turf no pl ΑΘΛ:

the turf (horse racing): der Pferderennsport

II. turf <pl -s [or βρετ usu turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ

to turf the backyard: im Hinterhof Rasen verlegen

ˈturf ac·count·ant ΟΥΣ βρετ τυπικ (bookmaker)

turf accountant: Buchmacher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

turf out ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ οικ

to turf sb/sth out [of sth]: jdn/etw [aus etw δοτ] rauswerfen οικ

ˈturf war ΟΥΣ

turf war: Kompetenzstreit αρσ

turf war: Kompetenzgerangel ουδ <-s> kein pl μειωτ

ˈsurf and turf ΟΥΣ no pl αμερικ

surf and turf: Gericht, das sowohl Fisch/Meeresfrüchte als auch Fleisch enthält, typischerweise gegrillten Hummer und Rindersteak

Καταχώριση OpenDict

turf battle ΟΥΣ

turf battle οικ: Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle οικ: Grabenkampf (meist pl)

turf battle οικ: Kompetenzstreit αρσ

Καταχώριση OpenDict

turf war ΟΥΣ

turf war: Revierkrieg (bei Großstadtbanden) αρσ

Καταχώριση OpenDict

surf and turf ΟΥΣ

surf and turf (sex) αργκ: Sex (anal und vaginal) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Torfstecher (-ste·che·rin): turf-cutter

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

artificial turf: Kunstrasen αρσ <-s> kein pl

to turf sb/sth out [of sth]: jdn/etw [aus etw δοτ] rauswerfen οικ

to win a game on home turf: ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf: in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb: sein Revier gegen jdn verteidigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His character reunited with an old flame after a turf war between their food trucks, and they embarked on a journey together in the wake of a surprise pregnancy.

en.wikipedia.org

Analysts say the city is again in the grip of a political turf war.

en.wikipedia.org

Apparently, the conflict was waged between two rival factions following a dispute over boundaries, making the violence a turf war.

en.wikipedia.org

With the weekend ahead, there are fears that this turf war could escalate over the coming days.

www.news24.com

A range war is also a slang term for a turf war or disagreement about proper hierarchy or relationship and is often used in a joking manner.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

- Paved access roads - English turf - Inputs, and paved walkways - Sandy beach - Balconies and terraces overlooking the lake - Transport, or city noise In return, you will find:

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

- gepflasterte Zufahrtswege - englischer Rasen - geflieste Eingänge und Fußwege - sandigen Strand - Balkone und Terrassen mit Seeblick - Verkehrs-, oder Stadtlärm Im Gegenzug finden Sie:

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

It has a retractable roof, a turf which slides out … new dimensions across the board.

[...]

www.ruhr-tourismus.de

[...]

Verschließbares Dach, ein Rasen, der herausfährt … neue Dimensionen auf der ganzen Linie.

[...]

www.ruhr-tourismus.de

[...]

Its typical habitat is clearings amongst mountain pine shrubs, pine forests and rocky turf.