MIGRATION MOVEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

move·ment [ˈmu:vmənt] ΟΥΣ

1. movement (change of position):

movement

Bewegung θηλ <-, -en>

after the accident he had no movement in his legs

nach seinem Unfall konnte er seine Beine nicht bewegen

2. movement no pl (general activity):

movement

Bewegung θηλ <-, -en>

movement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schwankung[en] θηλ[pl]

movement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Bewegung θηλ <-, -en>

the scene of the crash was almost devoid of movement

am Absturzort rührte sich fast nichts

3. movement ΜΟΥΣ (part of symphony):

movement

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

4. movement no pl (tendency):

movement

Tendenz θηλ <-, -en>

movement towards

Trend αρσ <-s, -s> [hin] zu +δοτ

there is a movement towards doing sth

die Tendenz geht dahin, etw zu tun

5. movement (interest group):

movement

Bewegung θηλ <-, -en>

the suffragette movement

die Bewegung der Frauenrechtlerinnen

6. movement βρετ, αυστραλ (activities):

movements pl

Tätigkeiten pl

what are your movements today?

was machst du heute?

I'm keeping an eye on her movements

ich beobachte sie

7. movement (mechanism):

movement of a clock, watch

Uhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

mi·gra·tion [maɪˈgreɪʃən] ΟΥΣ

1. migration (change of habitat):

migration

Wanderung θηλ <-, -en>

migration

Migration θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

migration of birds

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

migration of fish

Wanderung θηλ <-, -en>

2. migration people:

migration (for work)

Abwanderung θηλ <-, -en>

migration (permanent)

Umzug αρσ <-(e)s, -züge>

3. migration Η/Υ:

migration

Migration θηλ <-, -en>

4. migration ΧΗΜ, ΦΥΣ:

migration of ions

Ionenwanderung θηλ

Καταχώριση OpenDict

migration ΟΥΣ

migration (to a new country)

Auswanderung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

migration movement

migration movement

Wanderungsbewegung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

migration [maɪˈɡreɪʃn] ΟΥΣ

migration

Wanderbewegung

migration

Wanderung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

movement

movement

Ortsveränderung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Smartphones can determine their position via GPS, recognise movement and acceleration, serve as a compass, torch or navigation device and will be able to capture, analyse and transmit more information via the Web with the help of additional sensors in the future.

www.hnf.de

Smartphones kennen heute ihre Position via GPS, erkennen Bewegungen und Beschleunigungen, dienen als Kompass, Taschenlampe oder Navigationsgerät und werden in Zukunft mit weiteren Sensoren noch mehr Daten erfassen, auswerten und über das Netz weiterleiten.

www.hnf.de

In January 2006, following the landslide victory of his Movement Towards Socialism in the pre-term parliamentary elections, Evo Morales became the first member of the indigenous population in Bolivia s history to take the office of president.

www.giz.de

Im Januar 2006 übernahm Evo Morales nach einem Erdrutschsieg seiner " Bewegung für den Sozialismus " bei den vorgezogenen Parlamentswahlen als erster Indigenenvertreter in der Geschichte Boliviens das Präsidentenamt.

www.giz.de

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

www.sixpackfilm.com

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

www.sixpackfilm.com

Sensors gather information on the environment, while actors such as electrical or hydraulic drives interpret the intelligently controlled movements.

www.hnf.de

Sensoren erfassen die Umwelt, Aktoren wie Elektro- oder Hydraulik-Antriebe setzen die intelligent gesteuerten Bewegungen um.

www.hnf.de

Dertnig, by relocating movement outside the images and into the editing and off-camera, shifts the act of representation between the audiovisual levels and into a many-layered performance of architectures and persons, their eloquence offering subtle opportunities for further formulation of critical views.

www.sixpackfilm.com

Indem Carola Dertnig die Bewegung aus den Bildern in die Montage und das Off verlagert, verschiebt sich der Akt der Darstellung zwischen die audiovisuellen Ebenen und zu einer vielschichtigen Performance von Architekturen und Personen, deren Eloquenz subtil Möglichkeiten anbietet, kritische Blickweisen weiterzuformulieren.

www.sixpackfilm.com