PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

tran·scrip·tion [trænˈskrɪpʃən] ΟΥΣ

1. transcription (copy):

transcription

Abschrift θηλ <-, -en>

transcription

Protokoll ουδ <-s, -e>

2. transcription no pl (putting into written form):

transcription

Abschrift θηλ <-, -en>

transcription ΒΙΟΛ, ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ

Transkription θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

transcription of genetic information also

Übertragung θηλ <-, -en>

phonetic transcription

Umsetzung θηλ in Lautschrift

3. transcription Η/Υ:

transcription

Umschreibung θηλ <-, -en>

I. met·al [ˈmetəl, αμερικ -t̬əl] ΟΥΣ

1. metal (material):

metal

Metall ουδ <-s, -e>

precious metal

Edelmetall ουδ <-s, -e>

2. metal βρετ ΣΙΔΗΡ τυπικ:

metals

Schienen pl

II. met·al [ˈmetəl, αμερικ -t̬əl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

metal

aus Metall nach ουσ

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. factor (influence):

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand αρσ <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw δοτ beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw αιτ einen großen Einfluss haben

2. factor ΜΑΘ:

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor αρσ

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung θηλ <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor αρσ

5. factor ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

factor

Factor αρσ <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft θηλ

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΘ (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen ειδικ ορολ

to factor sth

etw faktorisieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor

Faktor αρσ

factor ΟΥΣ CTRL

factor

Determinante θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

metal transcription factor (MTF) ΟΥΣ

metal transcription factor (MTF)

Metall-Transkriptionsfaktor

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transcription ΟΥΣ

transcription

Transkiption (Umschreiben von DNA auf RNA)

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thus scholarship is not seldom left with meticulous studies of the paper used for notation, the musician’s list of personnel, the earliest transcriptions and naturally stylistic commentaries, etc., as aids for an – approximate - determination of the date of origin of many of Haydn’s works.

www.haydn107.com

So bleiben der Wissenschaft nicht selten mühsame Untersuchungen des verwendeten Notenpapiers, der Personallisten der Musiker, frühester Abschriften und natürlich auch stilistische Betrachtungen etc. als Hilfsmittel für eine - annähernde - Bestimmung des Entstehungsdatums vieler Werke Haydns.

www.haydn107.com

Six religious texts from the 7th to the 16th century that are "on the one hand marked by diversity and on the other hand by standardisation", explains graduate student Daub, and up to two dozen transcriptions each will be analysed.

www.uni-jena.de

Sechs religiöse Texte aus dem 7. bis 16. Jahrhundert, "die sich durch Vielgestaltigkeit einerseits, Standardisierung andererseits auszeichnen", wie Doktorandin Daub erläutert, und jeweils bis zu zwei Dutzend Abschriften werden analysiert.

www.uni-jena.de

RNA polymerase II (Pol II), the enzyme responsible for transcription of protein-coding genes, is guided to transcription start sites in the nuclear DNA by the protein TFIIB.

www.uni-muenchen.de

Zuständig für die Abschrift ist das zentrale Enzym Polymerase II (Pol II). Um im Zellkern den Anfang eines Gens zu finden, assoziiert Pol II mit einem Protein, dem Transkriptionsfaktor TFIIB.

www.uni-muenchen.de

Portfolio makes it a snap to create one pickup portal for all students that need transcriptions, audio/video or other specially formatted course materials.

www.extensis.com

Portfolio macht es einfach, ein Portal zu kreieren, über das alle Studenten Abschriften von Vorlesungen, Audio- und Videomaterial sowie andere speziell formatierte Materialien beziehen können.

www.extensis.com

Six religious texts from the 7th to the 16th century that are " on the one hand marked by diversity and on the other hand by standardisation ", explains graduate student Daub, and up to two dozen transcriptions each will be analysed.

www.uni-jena.de

Sechs religiöse Texte aus dem 7. bis 16. Jahrhundert, " die sich durch Vielgestaltigkeit einerseits, Standardisierung andererseits auszeichnen ", wie Doktorandin Daub erläutert, und jeweils bis zu zwei Dutzend Abschriften werden analysiert.

www.uni-jena.de