KITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. kit [kɪt] ΟΥΣ

1. kit:

kit (set)

Ausrüstung θηλ <->

kit (for a model)

Bausatz αρσ <-es, -sätze>

kit (for a model)

Bastelsatz αρσ

first aid kit

Verbandskasten αρσ

tool kit

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

2. kit (outfit):

kit

Ausrüstung θηλ <->

kit

Ausstattung θηλ <-, -en>

3. kit esp βρετ αργκ:

kit (uniform)

Montur θηλ <-, -en>

kit (clothes)

Klamotten αργκ pl

kit (clothes)

Sachen οικ pl

kit (clothes)

Gewand ουδ <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

to get one's kit off

seine Klamotten [o. A sein Gewand] ausziehen αργκ

II. kit <-tt-> [kɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to kit out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrüsten [o. ausstatten]

ˈkit bag ΟΥΣ

kit bag

Kleidersack αρσ <-(e)s, -säcke>

kit bag

Seesack αρσ <-(e)s, -säcke>

ˈdrum kit ΟΥΣ esp βρετ

drum kit

Schlagzeug ουδ <-(e)s, -e>

re·ˈpair kit ΟΥΣ

repair kit

Flickzeug ουδ <-[e]s, -e> kein pl

bicycle repair kit

Fahrradflickzeug ουδ

ˈshav·ing kit ΟΥΣ

shaving kit

Rasierzeug ουδ <-(e)s> kein pl

ˈmend·ing kit ΟΥΣ

mending kit

Flickzeug ουδ <-[e]s, -e> (esp für Fahrräder)

ˈmess kit ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

mess kit

Essgeschirr ουδ <-(e)s, -e> kein pl

sur·ˈviv·al kit ΟΥΣ

survival kit

Überlebensausrüstung θηλ

Καταχώριση OpenDict

PE kit ΟΥΣ

PE kit

Sportsachen ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

kit form ΟΥΣ

kit form

Bausatz αρσ

first aid kit ΟΥΣ

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

Motor-Bausatz

motor kit

Umbausatz

conversion kit

Present

I	kit
you	kit
he/she/it	kits
we	kit
you	kit
they	kit

Past

I	kitted
you	kitted
he/she/it	kitted
we	kitted
you	kitted
they	kitted

Present Perfect

I	have	kitted
you	have	kitted
he/she/it	has	kitted
we	have	kitted
you	have	kitted
they	have	kitted

Past Perfect

I	had	kitted
you	had	kitted
he/she/it	had	kitted
we	had	kitted
you	had	kitted
they	had	kitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is more choice of plans and materials than with kits, and the latest and more specialized designs are usually not available in kit form.

en.wikipedia.org

The following year, the government started to investigate possibilities for importing heavy vehicles in kit form to reduce foreign-currency expenditure.

en.wikipedia.org

Early buildings were often imported in kit form and made great use of wood.

en.wikipedia.org

The price then quoted was 35 in kit form although two adverts in 1962 quoted 29.

en.wikipedia.org

It was available in kit form for 79.95, where purchasers had to assemble and solder it together, and as a ready-built version at 99.95.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Matching accessories will protect your kit and can make photography even more versatile and pleasurable.

de.leica-camera.com

Das abgestimmte Zubehör sichert Ihre Ausrüstung und macht die Fotografie noch vielseitiger und komfortabler.

de.leica-camera.com

KS 20 with FP K 20 with FG 053 We supply complete component kits for fabrication of economical cranes.

www.industryarea.de

KS 20 mit FP K 20 mit FG 053 Wir liefern komplette Ausrüstungen zum Bau wirtschaftlicher Krane:

www.industryarea.de

The Kit It’s expensive – the whole set-up (board, binding, poles, skins & crampons) will set you back around €1500.

www.redbull.com

Die Ausrüstung Sie ist teuer – die gesamte Ausrüstung (Board, Bindungen, Stöcke, Felle und Steigeisen) kosten ungefähr 1.500€.

www.redbull.com

Mounting kit for hanging operation, timer, light-sensitive switch

www.amptown-lichttechnik.de

Ausrüstung für hängenden Betrieb, Zeitschaltuhr, Dämmerungsschalter

www.amptown-lichttechnik.de

Perfect kit: ideal solution for business or private use

www.linguatec.de

Perfekte Ausrüstung: ideale Lösung für den geschäftlichen oder privaten Gebrauch

www.linguatec.de