INSOLVENCY PRIVILEGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΟΥΣ

1. privilege (special right):

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

privilege

Vorrecht ουδ <-(e)s, -e>

to enjoy [or have] a privilege

ein Vorrecht besitzen [o. Privileg genießen]

2. privilege (honour):

privilege

Ehre θηλ <-, -n>

privilege ειρων

Vergnügen ουδ <-s, -> ειρων

it is a privilege [for sb] to do sth

es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun

it's a privilege to meet you, Mr Brown

es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brown

to have the privilege of doing sth

die Ehre haben, etw tun zu dürfen

3. privilege (advantage):

privilege

Sonderrecht ουδ <-(e)s, -e>

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

to be a man of wealth and privilege

reich und privilegiert sein

to enjoy [or have] certain privileges

gewisse Sonderrechte besitzen [o. genießen]

diplomatic privilege

diplomatische Immunität

parliamentary privilege βρετ

Immunität θηλ eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

4. privilege ΝΟΜ:

attorney-client privilege

Aussageverweigerungsrecht ουδ des Anwalts/der Anwältin ουδ

attorney-client privilege

Anwaltsgeheimnis ουδ

5. privilege Η/Υ:

privilege

Zugriffsrecht ουδ <-(e)s, -e>

6. privilege ΕΜΠΌΡ (financial perk):

privilege

Vergünstigung θηλ <-, -en>

II. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. privilege (give privileges to):

to privilege sb

jdn privilegieren [o. bevorrechtigen]

I am privileged to be able to present to you Robin Williams

ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

2. privilege (exempt from):

to be privileged from sth

von etw δοτ befreit [o. ausgenommen] sein

in·sol·ven·cy [ɪnˈsɒlvən(t)si, αμερικ -ˈsɑ:l-] ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

insolvency

Zahlungsunfähigkeit θηλ <-> kein pl

insolvency

Insolvenz θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

insolvency estate ΝΟΜ

Insolvenzmasse θηλ <-, -n>

insolvency insurance

Insolvenzversicherung θηλ

insolvency order

Insolvenzordnung θηλ <-, -en>

insolvency procedure ΝΟΜ

Insolvenzverfahren ουδ <-s, ->

in the event of insolvency

im Insolvenzfall

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

insolvency privilege ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insolvency privilege

Insolvenzvorrecht ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Insolvenzvorrecht

insolvency privilege

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

privilege ΟΥΣ handel

privilege

Vergünstigung θηλ

insolvency ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

insolvency

Insolvenzfall αρσ

insolvency ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

insolvency

Insolvenz θηλ

insolvency

Zahlungsunfähigkeit θηλ

Present

I	privilege
you	privilege
he/she/it	privileges
we	privilege
you	privilege
they	privilege

Past

I	privileged
you	privileged
he/she/it	privileged
we	privileged
you	privileged
they	privileged

Present Perfect

I	have	privileged
you	have	privileged
he/she/it	has	privileged
we	have	privileged
you	have	privileged
they	have	privileged

Past Perfect

I	had	privileged
you	had	privileged
he/she/it	had	privileged
we	had	privileged
you	had	privileged
they	had	privileged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A while after, claiming insolvency, tefan withdraws his son from school.

en.wikipedia.org

A breach of rules on insolvency was the main reason behind the decision.

en.wikipedia.org

As a politician he was responsible for the supreme court act, the district courts act, and insolvency and public trustee acts.

en.wikipedia.org

This happened due to the financial insolvency of the initial company.

en.wikipedia.org

Variations of contract where transferors are subject to relevant insolvency proceedings; 10.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

repeated craftsmen ´ s rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges

www.ronny-pannasch.de

erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien

www.ronny-pannasch.de

"Pönfall ", loss of all privileges and properties

www.ronny-pannasch.de

"Pönfall ", Verlust aller Privilegien und Besitzungen

www.ronny-pannasch.de

But, ultimately, this position of host—with all the privileges involved—appears to be no longer tenable and begs to be questioned, if only temporarily.

universes-in-universe.org

Doch letztlich scheint diese Gastgeberrolle – samt allen Privilegien, die diese mit sich bringt – nicht länger haltbar und verlangt förmlich nach einer, wenn auch nur temporären, Infragestellung.

universes-in-universe.org

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

How did the rude handwriting of a boza-seller find its place in this ceremonial book, whose handling was the privilege of the clergy?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wie war es möglich, dass die grobe Handschrift eines Boza-Verkäufers ihren Platz in diesem zeremoniellen Buch finden konnte, dessen Handhabung ein Privileg des Klerus war?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de