INSOLVENZMASSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

In·sol·venz·mas·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Insolvenzmasse

insolvency estate

αγγλικά

γερμανικά

insolvency estate ΝΟΜ

Insolvenzmasse θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Insolvenzmasse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Insolvenzmasse

insolvency estate

αγγλικά

γερμανικά

insolvency estate

Insolvenzmasse θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn der Verwalter Insolvenz beantragt, damit diese Gelder nicht in die Insolvenzmasse einfließen, sondern der Wohnungseigentümergemeinschaft erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die verteilbare Insolvenzmasse ist die Menge an Barmitteln, die nach Abschluss des Verfahrens und Zahlung sämtlicher Verfahrenskosten (wie z. B. Gerichtskosten und Verwaltergebühren) übrig bleibt.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzmasse umfasst den Nachlass zur Zeit des Eröffnungsverfahrens, also nicht des Erbfalls.

de.wikipedia.org

Ist die Gegenleistung bereits erbracht, kann er die Herausnahme der Gegenleistung aus der Insolvenzmasse verlangen, soweit sie noch in der Masse unterscheidbar vorhanden ist (Ersatzaussonderung).

de.wikipedia.org

Das damalige Reparaturwerk wurde in den 1980er Jahren aus der Insolvenzmasse herausgelöst und überlebte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die VTG übernimmt die Vermögensgegenstände aus der Insolvenzmasse und wird schwerpunktmäßig die Produktion stark gefragter Kesselwagen – insbesondere Chemiekesselwagen – weiterführen.

www.vtg-lehnkering.de

VTG is taking over the insolvency estate ’ s assets and will continue the company s focus on producing tank cars - particularly chemical tank cars – that are in high demand.

www.vtg-lehnkering.de

Weg 1 – Ankauf von Insolvenzmasse durch SecondSol

www.secondsol.de

Solution 1 – Purchase of insolvency estate by SecondSol

www.secondsol.de

( 1 ) Das Insolvenzverfahren erfaßt das gesamte Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Eröffnung des Verfahrens gehört und das er während des Verfahrens erlangt ( Insolvenzmasse ).

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) The insolvency proceedings shall involve all of the assets owned by the debtor on the date when the proceedings were opened and those acquired by him during the proceedings ( insolvency estate ).

www.gesetze-im-internet.de

Sie sind zur anteilsmäßigen Befriedigung aus der Insolvenzmasse jedoch nur berechtigt, soweit sie auf eine abgesonderte Befriedigung verzichten oder bei ihr ausgefallen sind.

www.vid.de

However, they are only entitled to a proportional satisfaction from the insolvency estate provided that they relinquish a separate satisfaction or are omitted from it.

www.vid.de

Soweit die Vorauszahlung vor Insolvenzanmeldung gezahlt wurde, ist die Vorauszahlung der Insolvenzmasse zuzuordnen.

www.vid.de

If the advance payment was counted before the insolvency filing, then the advance payment must be allocated to the insolvency estate.

www.vid.de