PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

daw·dle [ˈdɔ:dl̩, αμερικ esp ˈdɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

dawdle

trödeln οικ

dawdle

bummeln

to dawdle around the stores

einen Bummel durch die Geschäfte machen

to dawdle over one's breakfast/work

beim Frühstück/bei der Arbeit herumtrödeln οικ

bea·dle [ˈbi:dl̩] ΟΥΣ

1. beadle (ceremonial officer):

beadle

Herold αρσ <-(e)s, -e>

2. beadle σκοτσ (church officer):

beadle

Kirchendiener αρσ <-s, ->

beadle

Küster αρσ <-s, ->

beadle

Sigrist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> CH

3. beadle ΙΣΤΟΡΊΑ (minor parish officer):

beadle

Büttel αρσ <-s, ->

cra·dle-snatch·er ΟΥΣ μειωτ οικ

cradle-snatcher (male)

Mann, der eine wesentlich jüngere Loverin hat

cradle-snatcher (female)

Frau, die einen wesentlich jüngeren Lover hat

trea·dle [ˈtredl̩] ΟΥΣ

treadle

Pedal ουδ <-s, -e>

I. la·dle [ˈleɪdl̩] ΟΥΣ

ladle

[Schöpf]kelle θηλ

ladle

Schöpflöffel αρσ <-s, ->

soup ladle

Suppenkelle θηλ <-, -n>

II. la·dle [ˈleɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to ladle out the soup

die Suppe austeilen

μτφ doctors ladled out antibiotics to patients in those days

früher haben die Ärzte den Patienten ziemlich großzügig Antibiotika verschrieben

I. cra·dle [ˈkreɪdl̩] ΟΥΣ

1. cradle (baby's bed):

cradle

Wiege θηλ <-, -n>

the cradle of human evolution μτφ

die Wiege der Menschheit

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to rock a cradle

eine Wiege schaukeln

2. cradle (framework):

cradle

Gerüst ουδ <-(e)s, -e> (für Reparaturarbeiten)

3. cradle βρετ (hanging scaffold):

cradle

Hängebühne θηλ

4. cradle (part of telephone):

cradle

Gabel θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the hand that rocks the cradle rules the world saying

die Hand an der Wiege regiert die Welt

II. cra·dle [ˈkreɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to cradle sb/sth

jdn/etw [sanft] halten

to cradle sb's head on one's lap

jds Kopf in seinen Schoß betten

to cradle sb in luxury μτφ

jdn in Luxus betten

ˈcat's cradle ΟΥΣ

cat's cradle

Fadenspiel ουδ

cat's cradle μτφ

Gewirr ουδ <-[e]s>

a cat's cradle of legislation

ein unübersehbarer Gesetzesdschungel

trea·dle ˈsew·ing ma·chine ΟΥΣ

treadle sewing machine

pedalbetriebene Nähmaschine

Καταχώριση OpenDict

charging cradle ΟΥΣ

charging cradle

Ladestation θηλ

Καταχώριση OpenDict

cradle cap ΟΥΣ

cradle cap (in babies) ΙΑΤΡ

Milchschorf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Hadley cell [ˈhædli sel] ΟΥΣ

Hadley cell

Hadleyzelle

Present

I	dawdle
you	dawdle
he/she/it	dawdles
we	dawdle
you	dawdle
they	dawdle

Past

I	dawdled
you	dawdled
he/she/it	dawdled
we	dawdled
you	dawdled
they	dawdled

Present Perfect

I	have	dawdled
you	have	dawdled
he/she/it	has	dawdled
we	have	dawdled
you	have	dawdled
they	have	dawdled

Past Perfect

I	had	dawdled
you	had	dawdled
he/she/it	had	dawdled
we	had	dawdled
you	had	dawdled
they	had	dawdled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He cradled his dead friends in his arms and told them that all he wanted was another tea party as his domain crumbles around him.

en.wikipedia.org

It tells the story of three old women spinners who approach cradles of every newborn child, and foretell their fate.

en.wikipedia.org

The engines were mounted in two side cradles, fixed to the fuselage and to the wings.

en.wikipedia.org

During a session, a provider (practitioner or therapist) gently cradles, moves, stretches, and massages a receiver (client or patient).

en.wikipedia.org

He seeks solace through secretly observing or following people, and at night overcomes fear by cradling his most precious possession, his sounding lead.

en.wikipedia.org