BULKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be of tremendous bulk: sehr massig sein

the bulk of the work: die meiste Arbeit

to break bulk: Stückgut aufteilen

to break bulk ΝΑΥΣ: mit dem Löschen der Ladung beginnen

bulk haulage: Massengutverkehr αρσ <-(e)s, -e>

bulk order: Großauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

to bulk large: einen großen Raum einnehmen

to bulk large in sb's thoughts [or on sb's mind]: eine große Rolle in jds Denken spielen

bulk buying: Mengeneinkauf αρσ

bulk buying: Posteinkauf αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But new research shows most kids today prefer to play with the bulked-up versions of their superheroes, suggesting muscly body image ideals are being inculcated early in life.

www.smh.com.au

A far cry from the bulked-up muscular image that springs to mind when one thinks of female bodybuilders, bikini competitors are slim and sleek.

calgaryherald.com

Simply put, the bulked-up unit of elite bodyguards wants to be seen as the best in the world.

www.theglobeandmail.com

Imagine a fearsome, fast and feathered prehistoric predator, a giant bulked-up ostrich-like creature that captures its prey with massive claws.

rapidcityjournal.com

Some federal money for literacy programs has been diverted to math and science projects and bulked-up technology budgets.

www.latimes.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Transporting of fluids or bulk goods, use outside the temperature range of – 20°C to + 100°C and exposure to chemicals such as acids, lyes and vapours is prohibited.

[...]

www.certex.de

[...]

Verboten ist der Transport von flüssigen Massen oder Schüttgut sowie der Einsatz außerhalb des Temperaturbereichs von –20° bis +100° C und unter chemischen Einflüssen, wie Säuren, Laugen und Dämpfen.

[...]

www.certex.de

[...]

The refractory material purchased worldwide by voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH includes finished products such as rock and bulk materials and other refractories used in magnesite bricks that are produced in the company-owned brick-making plant.

[...]

www.voestalpine.com

[...]

Das von der voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH beschaffte feuerfeste Material wird weltweit zugekauft und umfasst Fertigprodukte wie Steine und Massen, sowie feuerfeste Rohstoffe die für die Erzeugung von Magnesitsteinen in der eigenen Steinefabrik verwendet werden.

[...]

www.voestalpine.com

[...]

Poly(glycerol adipat) can be modified using different fatty acids which form separate phases from the polymer backbone in solutions and in bulk.

[...]

www.chemie.uni-halle.de

[...]

Poly(glyceroladipat) kann mit Fettsäuren umgesetzt werden, die in wässrigen Lösungen und in Masse von der Polymerhauptkette separierte Phasen bilden.

[...]

www.chemie.uni-halle.de

[...]

This can through large bulks or biegeweiche construction-materials as the feather-rails near dry-construction-walls are reached by the combination of both possibilities respectively to case in point.

[...]

www.ib-rauch.de

[...]

Das kann durch große Massen oder biegeweiche Baustoffe, wie zu Beispiel die Federschienen bei Trockenbauwänden beziehungsweise durch die Kombination von beiden Möglichkeiten erreicht werden.

[...]

www.ib-rauch.de

[...]

HAHN Gas Springs can be used anywhere, where bulk or weight has to be raised or lowered without much use of energy.

[...]

www.hahn-gasfedern.de

[...]

HAHN Gasdruckfedern kommen überall dort zum Einsatz, wo Massen ohne großen Kraftaufwand kontrolliert gehoben oder gesenkt werden sollen.

[...]

www.hahn-gasfedern.de