BALSA WOOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbal·sa wood ΟΥΣ no pl

balsa wood

Balsaholz ουδ

στο λεξικό PONS

bal·sa [ˈbɔ:lsə] ΟΥΣ

1. balsa (tree):

balsa

Balsabaum αρσ

2. balsa no pl (wood):

balsa

Balsaholz ουδ

I. wood [wʊd] ΟΥΣ

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ουδ

block of wood

Holzklotz αρσ

plank of wood

[Holz]brett ουδ

dead wood μτφ

Ballast αρσ

2. wood (type of timber):

wood

Holz ουδ

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ουδ

wood s pl

Wald αρσ

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald αρσ

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ουδ

wood

Holzschläger αρσ

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ουδ

beer from the wood

Bier ουδ vom Fass ουδ

beer from the wood

Fassbier ουδ

matured in the wood

im Holzfass gereift

ιδιωτισμοί:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht οικ παροιμ

to get wood αργκ, χυδ

einen Ständer kriegen

to touch [or αμερικ knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] ΟΥΣ modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wood founded both the county (1825) and city (1835).

en.wikipedia.org

The 2-1/2 story wood frame house was built in the 1890s by a local doctor.

en.wikipedia.org

Over the following years, more wood was cut down.

en.wikipedia.org

The road runs through a mix of farms and woods with some homes.

en.wikipedia.org

It was built of wood and has 900 seats.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later I launched balsa wood gliders from the attic and then bailed out of my bedroom window onto piles of pillows wearing an RCAF pilot’s jacket.

www.goethe.de

Später ließ ich von unserem Dachboden aus Segler aus Balsaholz fliegen und sprang dann vom Fenster meines Zimmers auf Kissenstapel, bekleidet mit einer Pilotenjacke der Royal Canadian Air Force.

www.goethe.de

Since I recommend putting on the finished hull with an epoxy resin layer with fabric filling, I would prefer the balsa wood today because of the easier processing and lower costs.

www.titanicmodell.de

Da ohnehin zu empfehlen ist, den fertigen Rumpf mit einer Epoxidharzschicht mit Gewebeeinlage zu überziehen, würde ich heute das Balsaholz wegen der leichteren Verarbeitung und der geringeren Kosten bevorzugen.

www.titanicmodell.de

Orthoprosthesis with integrated ischium, softsocket with offset, carbon balsa wood technique, specially designed knee joint for minimal over- extension of the thigh, cosmetic appearance.

www.bottaweb.ch

Orthoprothese mit sitzbeinumgreifender Versorgung, ausgeglichener Softsocket, Karbontechnik, Balsaholz, Kniegelenk speziell für minimale Überlängen des Oberschenkels konzipiert, ästhetisch.

www.bottaweb.ch

To date the use of balsa wood for furniture is rather unique.

www.architonic.com

Der Einsatz von Balsaholz im Möbelbau ist bisher einzigartig.

www.architonic.com

1.3 CHAIR produced by ZEITRAUM The series solution is produced by ZEITRAUM in solid wood as the version in balsa wood has not yet met the requirements for an item of furniture in daily use.

www.architonic.com

1.3 CHAIR produziert von ZEITRAUM Die Serienlösung wird von ZEITRAUM in Massivholz produziert, da die Version in Balsaholz bisher noch nicht den Anspru ̈ chen eines Möbels fu ̈ r den alltäglichen Gebrauch entsprochen hat.

www.architonic.com