ANALYSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ana·lyze ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

analyze → analyse

ana·lyse, αμερικ ana·lyze [ˈænəlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to analyse sth

etw analysieren

to analyse sth ΧΗΜ

etw untersuchen

to analyse sb ΨΥΧ

jdn analysieren

inventively analysed problem

kreativ analysiertes Problem

to analyse sth statistically

etw statistisch auswerten

to analyse the market potential

die Absatzmöglichkeiten analysieren

to analyse/judge sth comparatively

etw durch einen Vergleich analysieren/bewerten

γερμανικά

αγγλικά

etw hinterfragen

to analyse [or αμερικ analyze] [or question] sth

etw/jdn analysieren

to analyse [or αμερικ analyze] sth/sb

das Zahlenmaterial analysieren

to analyse [or αμερικ -ze] the figures

Statistiken/Daten auswerten

to analyze statistics/data

Present

I	analyze
you	analyze
he/she/it	analyzes
we	analyze
you	analyze
they	analyze

Past

I	analyzed
you	analyzed
he/she/it	analyzed
we	analyzed
you	analyzed
they	analyzed

Present Perfect

I	have	analyzed
you	have	analyzed
he/she/it	has	analyzed
we	have	analyzed
you	have	analyzed
they	have	analyzed

Past Perfect

I	had	analyzed
you	had	analyzed
he/she/it	had	analyzed
we	had	analyzed
you	had	analyzed
they	had	analyzed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this part of their studies, students will learn to use English as a powerful tool of communication and develop essential skills such as how to analyse English language texts, compose their own original writing, translate prose and poetry into and out of English, and deliver persuasive public speeches.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

In diesem Teil ihres Studiums lernen die Studierenden, wie sie Englisch als starkes Kommunikationsmittel einsetzen und grundlegende Kompetenzen entwickeln, wie z.B. das Analysieren englischer Texte, die Ausformung eines eigenen Schreibstils, das Übersetzen von Prosa und Lyrik ins und aus dem Englischen und das Halten von überzeugenden öffentlichen Reden.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

In Kabul I interviewed at least two Afghan partners almost every day in the ministries and, together with the evaluation and project team, I analysed the project’s strengths and weaknesses.

www.giz.de

In Kabul habe ich fast täglich mindestens zwei afghanische Partner in den Ministerien interviewt und gemeinsam mit dem Evaluierungs- und Projektteam Stärken und Schwächen des Projekts analysiert.

www.giz.de

Developing inclusive and integrated SRHR services and conducting quality assurance of services The partners of the various health care institutions are being assisted in recognising and analysing critical shortcomings in SRHR services and in developing and implementing strategies to resolve them.

www.giz.de

Entwicklung und Qualitätssicherung inklusiver und integrierter SRGR-Dienste Die Partner der verschiedenen Institutionen des Gesundheitssystems werden gestärkt, um kritische Leitungsengpässe der SRGR-Dienste zu erkennen, zu analysieren sowie Behebungsstrategien zu entwickeln und umzusetzen.

www.giz.de

It enables them to analyse the sensitivity of protected areas and natural forest ecosystems to climate change, which is an important basis for climate adaptation strategies.

www.giz.de

Damit können sie die Anfälligkeit von Schutzgebieten und natürlichen Waldökosystemen aufgrund des Klimawandels analysieren, eine wichtige Grundlage für Klimaanpassungsstrategien.

www.giz.de

At events held to discuss taxation in the mining industry, participants analysed the necessary reforms needed by tax authorities, and members of the public and private-sector debated measures to improve the business climate.

www.giz.de

In Dialogveranstaltungen zum Thema Bergbaubesteuerung wurden notwendige Reformen der Steuerbehörden analysiert, und staatliche und private Akteure debattierten über Maßnahmen zur Verbesserung des Geschäftsklimas.

www.giz.de