VICE PRESIDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

vice ˈpresi·dent ΟΥΣ, vice-ˈpresi·dent ΟΥΣ, VP ΟΥΣ

vice president

Vizepräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

vice-president

Vizepräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

while the president has been ill, the vice president has been functioning as the country's leader

als der Präsident krank war, hat der Vizepräsident die Rolle des Staatsführers übernommen

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

γερμανικά

αγγλικά

Vizepräsident(in)

vice president

Rektorat (Universität)

vice-president's office αμερικ

seine Pflichten gehen an den Vizepräsidenten über (werden übertragen)

his duties devolve upon the Vice President

presi·dent [ˈprezɪdənt] ΟΥΣ

1. president (head of state):

president

Präsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Madam/Mr President

Frau Präsidentin/Herr Präsident

2. president (head):

president of society

Präsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

president of company, corporation

[Vorstands- [o. Aufsichtsrats]]vorsitzende(r) θηλ(αρσ)

vice-president

Vizepräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

vice¹ [vaɪs] ΟΥΣ (immoral behaviour)

1. vice (moral weakness):

vice

Laster ουδ <-s, ->

vice

Untugend θηλ

my one real vice is chocolate χιουμ

mein einziges echtes Laster ist Schokolade

2. vice no pl (immoral behaviour):

vice

Lasterhaftigkeit θηλ <->

3. vice ΝΟΜ:

vice

Sittlichkeitsdelikt ουδ <-(e)s, -e>

vice², αμερικ vise [vaɪs] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ (tool)

vice

Schraubstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

Καταχώριση OpenDict

vice ΠΡΌΘ

vice ...

anstelle von ...

vice Mary Miller, who was on parental leave

anstelle von Mary Miller, die sich in Elternzeit befand

president ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

president

Verbandsvorsteher(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He nominally retained the post of vice president until 1998, when he was stripped even of the title.

en.wikipedia.org

He became senior vice president in 1991 and executive vice president in 1996.

en.wikipedia.org

Ford executives recently appointed the companys first senior vice president of sustainability, environment, and safety engineering.

en.wikipedia.org

He is currently vice president of USNA class of 2011.

en.wikipedia.org

True, he was rushed into it by his loquacious vice president.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 1999 to February 2010 he was a member of University Management at the Free University in Berlin, initially as executive vice president and, from 2003, as president.

www.uni-hamburg.de

Von 1999 bis Februar 2010 war er Mitglied des Präsidiums der Freien Universität, zunächst als Erster Vizepräsident, ab 2003 als Präsident.

www.uni-hamburg.de

Under the patronage of Prof. Dr. Kraetzschmar, the vice president of the RoboCup Federation, the juniors fought thrilling duels, until at the end the winners were confirmed.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Unter der Schirmherrschaft von Prof. Dr. Kraetzschmar, dem Vizepräsidenten der RoboCup Federation, lieferte sich der Nachwuchs packende Duelle, bis am Ende die Sieger feststanden.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

From 1999 to February 2010 he was a member of the University Management at the Free University in Berlin, initially as Executive Vice President and from 2003 as President.

www.uni-hamburg.de

Von 1999 bis Februar 2010 war er Mitglied des Präsidiums der Freien Universität, zunächst als Erster Vizepräsident, ab 2003 als Präsident.

www.uni-hamburg.de

Until recently, the Norwegian-born investment specialist was also Vice President of energy producer Hafslund ASA, where he successfully brought his many years of experience to bear in the area of renewable energies, in particular photovoltaic solar energy.

www.crystalsol.com

Zusätzlich war der in Norwegen geborene Investmentspezialist bis vor Kurzem auch Vizepräsident des Energieherstellers Hafslund ASA, wo er seine langjährige Erfahrung im Bereich Erneuerbare Energien, insbesondere auf dem Gebiet der Photovoltaik, erfolgreich einbringen konnte.

www.crystalsol.com

South Sudan’s President Salva Kiir nominated James Wani Igga as the new Vice President of the country to replace Riek Machar whose appointment was unanimously endorsed by the South Sudan lawmakers in an extraordinary session held on Saturday 24th August 2013.

www.kas.de

Südsudans Präsident Salva Kiir nominierte als Riek Machars Nachfolger James Wani Igga als neuen Vizepräsident des Landes, dessen Ernennung einstimmig durch Südsudans Abgeordnete in einer außerordentlichen Sitzung am Samstag, den 24. August 2013 bestätigt wurde.

www.kas.de