TALLY KEEPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

keeper [βρετ ˈkiːpə, αμερικ ˈkipər] ΟΥΣ

1. keeper (in zoo):

keeper

gardien/-ienne αρσ/θηλ

2. keeper ΑΘΛ:

keeper (in football)

gardien/-ienne αρσ/θηλ (de but)

keeper (in cricket)

gardien/-ienne αρσ/θηλ (de guichet)

3. keeper (curator):

keeper

conservateur/-trice αρσ/θηλ

4. keeper (guard):

keeper

gardien/-ienne αρσ/θηλ

the keeper of the gate

le gardien de la porte

5. keeper (person in charge of someone else):

am I my brother's keeper?

est-ce que je suis responsable de mon frère?

I'm not his keeper

je ne suis pas son ange gardien

job-finder ΟΥΣ

job-finder

prospecteur-placier αρσ

I. finder [βρετ ˈfʌɪndə, αμερικ ˈfaɪndər] ΟΥΣ

1. finder (of treasure, lost thing):

finder

celui/celle αρσ/θηλ qui trouve

the finder will receive a reward

la personne qui trouvera recevra une récompense

2. finder (telescope):

finder

chercheur αρσ de télescope

II. -finder ΣΎΝΘ

-finder → factfinder

III. finder [βρετ ˈfʌɪndə, αμερικ ˈfaɪndər]

finders keepers (losers weepers)

celui qui le trouve le garde

I. tally [βρετ ˈtali, αμερικ ˈtæli] ΟΥΣ

1. tally (record):

tally

compte αρσ

to keep a tally

tenir le compte (of de)

to make a tally

faire le compte

2. tally (amount accumulated):

tally (gen)

nombre αρσ total

tally ΑΘΛ (score)

score αρσ

3. tally (identification ticket):

tally

contremarque θηλ

4. tally (counterfoil):

tally

souche θηλ

5. tally ΙΣΤΟΡΊΑ (stick):

tally

taille θηλ

II. tally [βρετ ˈtali, αμερικ ˈtæli] ΡΉΜΑ μεταβ a. tally up

tally expenses

tenir le compte de

tally points

compter

III. tally [βρετ ˈtali, αμερικ ˈtæli] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tally (correspond):

tally

correspondre (with à)

2. tally (be the same):

tally

concorder (with avec)

his view tallies with mine

nos vues concordent

στο λεξικό PONS

keeper [ˈki:pəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ (of animals, in football)

keeper

gardien(ne) αρσ (θηλ)

I. tally <-ie-> [ˈtæli] ΡΉΜΑ αμετάβ (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II. tally <-ie-> [ˈtæli] ΡΉΜΑ μεταβ (count, add up)

tally

compter

III. tally <-ie--ies> [ˈtæli] ΟΥΣ ενικ

tally

compte αρσ

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

στο λεξικό PONS

keeper [ˈki·pər] ΟΥΣ (of animals, in soccer)

keeper

gardien(ne) αρσ (θηλ)

I. tally <-ie-> [ˈtæl·i] ΡΉΜΑ αμετάβ (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II. tally <-ie-> [ˈtæl·i] ΡΉΜΑ μεταβ (count, add up)

tally

compter

III. tally <-ie--ies> [ˈtæl·i] ΟΥΣ ενικ

tally

compte αρσ

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

Present

I	tally
you	tally
he/she/it	tallies
we	tally
you	tally
they	tally

Past

I	tallied
you	tallied
he/she/it	tallied
we	tallied
you	tallied
they	tallied

Present Perfect

I	have	tallied
you	have	tallied
he/she/it	has	tallied
we	have	tallied
you	have	tallied
they	have	tallied

Past Perfect

I	had	tallied
you	had	tallied
he/she/it	had	tallied
we	had	tallied
you	had	tallied
they	had	tallied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other scars were put on the lighthouse one dark night when a keeper was thrown to the floor by a tremendous blow to the tower.

en.wikipedia.org

In 1923, a one-story keepers' house was added a short distance to the east.

en.wikipedia.org

In 1911, it was only populated by the lighthouse keeper and his family.

en.wikipedia.org

Its keepers lived along streets of its ancient agraharam within the complex.

en.wikipedia.org

Only the tower though was renovated and the keeper's house and the other buildings in the station were left deteriorating.

en.wikipedia.org