LOBBY CORRESPONDENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lobby correspondent ΟΥΣ

lobby correspondent

journaliste αρσ θηλ parlementaire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

correspondent [βρετ kɒrɪˈspɒnd(ə)nt, αμερικ ˌkɔrəˈspɑndənt, ˌkɑrəˈspɑndənt] ΟΥΣ

1. correspondent (journalist):

correspondent (gen)

journaliste αρσ θηλ

correspondent (abroad)

correspondant/-e αρσ/θηλ

political/sports correspondent

journaliste αρσ θηλ politique/sportif/-ive

2. correspondent (letter writer):

correspondent

correspondant/-e αρσ/θηλ

I. lobby [βρετ ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑbi] ΟΥΣ

1. lobby (hall):

lobby (of house)

entrée θηλ

lobby (of house)

vestibule αρσ

lobby (of hotel)

hall αρσ

lobby (of theatre)

lobby αρσ

2. lobby ΠΟΛΙΤ (to meet public):

lobby

hall de l'assemblée législative où le public rencontre les députés

3. lobby βρετ ΠΟΛΙΤ:

lobby, a. division lobby (where MPs vote)

vestibule où les députés se répartissent pour voter

4. lobby:

lobby, a. lobby group

lobby αρσ

the environmental/farming/pro-European lobby

le lobby écologiste/des agriculteurs/pro-européen

5. lobby (campaign):

lobby

campagne θηλ de pression

lobby

lobbying αρσ

to stage a mass lobby of parliament

organiser une manifestation devant le parlement

II. lobby [βρετ ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑbi] ΡΉΜΑ μεταβ

lobby

faire pression sur (about à propos de)

lobby ΠΟΛΙΤ bill

appuyer

to lobby a bill through parliament βρετ/Congress αμερικ

appuyer un projet de loi pour qu'il passe au parlement/au Congrès

III. lobby [βρετ ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑbi] ΡΉΜΑ αμετάβ

lobby

faire pression, se livrer à un travail de propagande

to lobby for sth/to do

faire pression pour obtenir qc/pour faire

στο λεξικό PONS

correspondent ΟΥΣ (writer of letters, journalist)

correspondent

correspondant(e) αρσ (θηλ)

special correspondent

envoyé(e) αρσ (θηλ) spécial

parliamentary correspondent

rédacteur(-trice) αρσ (θηλ) parlementaire

I. lobby <-bbies> [ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑ:bi] ΟΥΣ

1. lobby ΑΡΧΙΤ:

lobby

entrée θηλ

lobby of hotel

hall αρσ

lobby of theater

foyer αρσ

2. lobby (influential group):

lobby

lobby αρσ

II. lobby <-ie-> [ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑ:bi] ΡΉΜΑ αμετάβ

lobby

exercer une pression

to lobby to have sth done

faire pression pour obtenir qc

to lobby against/for sth

exercer une pression contre/en vue de qc

III. lobby <-ie-> [ˈlɒbi, αμερικ ˈlɑ:bi] ΡΉΜΑ μεταβ

lobby

faire pression sur

στο λεξικό PONS

correspondent ΟΥΣ (writer of letters, journalist)

correspondent

correspondant(e) αρσ (θηλ)

special correspondent

envoyé (e) αρσ (θηλ) spécial

parliamentary correspondent

rédacteur (-trice) αρσ (θηλ) parlementaire

I. lobby <-bbies> [ˈla·bi] ΟΥΣ

1. lobby ΑΡΧΙΤ:

lobby

entrée θηλ

lobby of hotel

hall αρσ

lobby of theater

foyer αρσ

2. lobby (influential group):

lobby

lobby αρσ

II. lobby <-ie-> [ˈla·bi] ΡΉΜΑ αμετάβ

lobby

exercer une pression

to lobby to have sth done

faire pression pour obtenir qc

to lobby against/for sth

exercer une pression contre/en vue d'obtenir qc

III. lobby <-ie-> [ˈla·bi] ΡΉΜΑ μεταβ

lobby

faire pression sur

Present

I	lobby
you	lobby
he/she/it	lobbies
we	lobby
you	lobby
they	lobby

Past

I	lobbied
you	lobbied
he/she/it	lobbied
we	lobbied
you	lobbied
they	lobbied

Present Perfect

I	have	lobbied
you	have	lobbied
he/she/it	has	lobbied
we	have	lobbied
you	have	lobbied
they	have	lobbied

Past Perfect

I	had	lobbied
you	had	lobbied
he/she/it	had	lobbied
we	had	lobbied
you	had	lobbied
they	had	lobbied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A political journalist since 1971, she became a lobby correspondent in 1974.

en.wikipedia.org

Elements of it enjoy a cozy, incestuous relationship with the government of the day, especially the lobby correspondents who are fed by the prime minister's office.

www.theglobeandmail.com

A good lobby correspondent is priceless, producing exclusives, forging close links with local mps, who are also in touch with their constituents so providing many human interest stories.

www.holdthefrontpage.co.uk

The equally hard-working journos who struggle to cover their patches many miles from the capital would rather see a lobby correspondent bite the dust than bite it themselves.

www.holdthefrontpage.co.uk